授翻【Kunessi】Before the Third Star（十四）上（周更）
chapter 14「请坚信某种奇迹终将降临于我们」
翻译君 —— @轩二哈
校对君 —— @白露妄想
奥运村是运动员们每日往返的地方，它时尚，优雅，又现代，是为这场盛会的特别定制，也是中国政府为了对奥运会表示敬意而建造的众多投资之一。只有一个问题：每个运动员都有他们自己的房间。所有其他队员——包括Kun在内——都认为这是一种恩惠，对此惊叹不已。宽屏电视伴随着绝妙的环绕立体声，Leo却很恼火。他本以为可以重复U20的经历，他们两个每晚都住在一起。所以当组织者有其他的安排时，他感到很恼火。
A计划是找一个管理员沟通。不幸的是，他们误解了他合住房间的要求，反而把他升级到了教练的房间，这让他离Kun更远了。
B计划是他自己跑去Kun的房间，并且想方设法在那里过夜——特大号床当然有足够的空间——但是Kun坚持要睡个好觉(尽管他们提前了两周来倒时差)。在仅仅打过三轮FIFA后，他就把Leo推出了门外，只在Leo在脸颊上轻轻一吻作为告别。
Leo沮丧地回到了升级后的房间。他知道粘着Kun十分幼稚，但同时他也觉得国际比赛和锦标赛中有机会和他相伴，因为，好吧，这些是他拥有的全部机会了。至少在Kun恢复理智并转会巴塞罗那之前是这样。看到他如此轻松自如地与Geri(有着爆脾气的好人)和Cesc(Leo肯定他很快就会回来)交谈，并且已经成为了Gabriel的好朋友，Leo试图缓解自己的不耐烦，告诉自己这只是时间问题。
如果巴塞罗那在他的额外合同中迫使他退出奥运会，那也不会是世界末日。Athletico在U20美洲杯中以同样的方式将Kun排除在外，而阿根廷还是取得了……嗯，不是第一，而是第二名。但这意味着他会错过一整个月的Kun的陪伴，而这是无价的。是的，他的情况很糟糕，所有的队友和他们的老妈都知道这一点，这是Geri在他们的一对一面谈时告诉Pep的第一件事，但至少Pep是……宽容的，如果他当真不支持的话。提到Pep，这位前明星球员和新教练的说服力实在荒谬，他是可以把冰柜卖给爱斯基摩人的那种人。Leo不知道他是如何说服主管们让他去参加奥运会的，但他非常感谢那些幕后操作。
他告诉自己，他会坚持下来的。他们毕竟已经是二十和二十一岁了，早就过了能够像青少年一样依偎在一起的年纪。
但现在他有点进退两难。Kun的房间在Oscar和Angel的之间，Ezequiel和另一个Lautaro在走廊的尽头。这些都是熟悉的面孔，而Leo被教练包围着——谁知道Kun不会像在荷兰时那样热情地想和Leo混在一起呢？就算他不会，Leo也真的很想念他们每晚的闲聊时光；他想念Kun如何在冲澡的时候唱歌，如何放下马桶圈，尽管他们都是男人(因为，正如他否认的那样，他在幼年时就被可怕的Yesica打断了自己原本的习惯)，他如何来回翻着电视频道找西班牙语节目，甚至他会让电视通宵开着，而这意味着Leo需要关掉电视，偷看一眼他那张大嘴巴睡着的脸(这很蠢，但真的很可爱……或者反过来)。
总之，他真的很想念Kun。
C计划根本称不上是一个真正的计划。他就只是在他美好的房间里发泄自己的不满，假装整个套间是巴塞罗那餐厅里的自动售货机那样。他彻底毁了它：砸烂了电视，把玻璃弄得到处都是；把水槽里装满了水，让水流到瓷砖上；让淋浴器开着，这样浴缸里的水就会溢出来……他还把淋浴头拖到卧室里，把床也泡了。
当他完工时，他的房间已经完全是一片废墟。除了对清洁人员有一点点内疚外，他对自己的所作所为完全满意。
在确定房间不适合居住后，他去了Batista的套房。教练穿着睡衣十分仓促地接待了他，Leo尽他所能地解释了情况。
“让我问清楚，”Batista一边说，一边揉着鼻梁：“你想搬一张上下铺到Aguero的房间里？”
“不一定非得是上下铺，”Leo说道：“再加一张床就好了。”
“问题在于，你想和他合住一间房。” Batista重复道。
“是的。”
“而且他也同意了？”
“对。”
Batista皱起眉头呻吟着，用手捂住了脸：“现在的孩子啊……”他咕哝着，转身回房去了。通过教练的特权，尽管时间很晚了，他还是设法让一名说西班牙语的员工上线，并通过了Leo的请求。
“好的，”他在简短的谈话结束时说：“他们大概会在一个小时内把它拿来。你需要我们帮忙把东西搬过来吗？或是你还想要太阳和月亮，当你住在那里的时候？”
“我还想的只是赢球。”Leo答道。
Batista笑了笑作为回答
“好吧，好吧，”他摇着头说：“Alfi给我说过你挺难缠，但至少你的头脑清醒。一定要用避孕套，知道吗？”
Leo的脸一下变得通红：“不是这样的。”
“我不在乎到底是不是，快点去收拾行李吧。” Batista挥了挥手把他打发走了。Leo按吩咐照，他在自己创造的烂摊子中控制着自己的动作。用不了半个小时——所以，两点二十五分——他又来到了Kun的门前。
他按了门铃。没反应应。他又试了一次，用上了点力气。还是没有反应。只有在第三次尝试时，他的耳朵焦急地压在门上，他才听到里面传来一声烦躁的呻吟。
“谁啊？”Kun问道。他的声音里夹杂着睡意。
“是我。”Leo回答。
“谁？”
“Leo！”
又传来了一声更低更长的呻吟。Leo从一数到十九，门开了，迎接他是只穿着内裤的Kun，眼睛里写满了困倦。
“几点了啊？”Kun咕哝着，还是毫无怨言地让他进来了。当Leo放下手提箱时，他关上了他们身后的门并顺带上锁。“别告诉我你还想打FIFA。”
“计划有变，”Leo耸了耸肩：“从现在起我就睡在这里了。”
Kun立刻清醒了。
“啥！为什么？”
“Batista说的。”Leo再度耸了耸肩。
“可这儿只有一张床啊！”
“他们会送来一张双层床的。”
“现在？送到这儿来？”Kun瞥了眼门口挂着的表：“现在可是凌晨两点半！”
“看来工作人员已经习惯了这些要求。”Leo坐在沙发上等着。Kun叹了口气，走过去坐在他身边。
“你房间怎么了？”他问
“那里一团糟。”
“听起来我这儿好一点。”
“你这儿更糟。”
“这不就得了，”Kun说着，靠在了Leo的大腿上，“现在想机智的复出对我来说还为时过早。我要睡觉了，床送来的时候叫我。”说完，他闭上眼睛转身，面向Leo的膝盖，完全放松了下来。
Leo咬了咬脸颊内侧，迫使自己也放松。他尽了最大的努力不去想眼前的状况：Kun，只穿着四角裤，睡在他的大腿上，他的头离他的，那里，仅有几寸——他盯着床后面的墙。墙很漂亮。床也很棒。他希望Kun不要太喜欢这张床——虽然如果他愿意和Leo一起睡在沙发上也挺好，但那样是不行的。
谢天谢地，服务人员并没有让他等太久。他闯进来大概不到十分钟就听到有人敲门。Kun立刻站了起来，一边擦着嘴角的口水一边转动着他的眼睛。Leo看到这一幕咯咯笑了起来，他跑进浴室去拿了一件(仍然潮湿的)浴袍，这样另一个人就可以穿得像样些。
他不得不把一切交给中国人来做：他们的效率高得令人难以置信。特大号的床被抬出来，双层床被推进来并摆好好，所有这些用了没有几分钟。随后他爬上了上铺，Kun正在下铺安顿下来。终于，疲倦在这时席卷了他全身，他却感到很自在。当Kun在他身边的时候，他向来如此。
“晚安。”Kun说着，熄灭了灯。
“晚安。”Leo迷迷糊糊地回答着，进入了梦乡。
*
第二天，Leo直到十二点半才醒，这意味着他睡了九个半小时。但他立即感到失望，因为他的手机没有任何Kun的新消息。紧接着他突然想起现在他在哪儿，Kun就睡在他下铺，他摇晃着翻过栏杆。
Kun正伸展着躺在下铺，他在夜里睡觉时把毯子塞在了床垫和墙之间。虽然并没有打呼噜，他的嘴却张得很大。
Leo很快拽回了自己的思绪，他翻翻随身的包，掏出PSP，用PES分散自己的注意力。谢天谢地他有手柄，他想，否则他就会忍不住一直盯着Kun看。不幸的是他还不知道WiFi密码，所以只能与CPU对战。即使在睡觉，Kun也在令他分心，这是他无论如何也打不赢CPU的唯一解释。每场比赛结束时——似乎持续的时间越来越长——他都会俯下身来仔细查看Kun是否还在睡。在三场比赛之后(第三场比赛他因为太不耐烦而直接扔把PSP扔开了)，Kun终于打了一个巨大的哈欠，当Leo看向他时，他睁大了眼睛。
“早安。”他微笑着说，转过头来与Leo对视。
“早啊。”Leo答道，尽管现在已经是下午了。Kun爬下床进了浴室，Leo从上铺爬下来。虽然Kun得到的房间并没有Leo不想要的那间套房那么宽敞，但它的水准仍然远高于他们习惯的双人酒店房间(或监狱风格的宿舍房间)。他懒洋洋地躺在沙发上，翻看着电视频道直到Kun走出来。他刚刚洗漱干净，还裹着昨晚的浴袍。
“别找了，”Kun说，“我翻遍了所有频道，甚至没有一个台有一个西班牙语的词！”
“不会吧？”
“是真的，太糟了。但是这个地方本身还挺不错的。”Kun的肚子咕咕叫了起来，他们一起笑了。“你需要洗漱吗？
“嗯。”
“你快去洗，我要换身衣服。然后我们试着去和工作人员玩猜字游戏，弄点吃的来？”他提议。
“没问题，”Leo从沙发上爬下来，朝浴室走去。当他洗漱完毕后，Kun已经穿好了衣服——穿着运动衫和运动裤——在门前原地慢跑。
“快点，咱们走。” 他催促着把门推开，他期待不已地搓着手，“不知道早餐有没有锅贴。”
*
被其他人开玩笑是无可避免的，特别是当他们睡过了早餐和午餐。他们五点钟在食堂重新聚在一起吃提早的晚餐——这是教练的命令，尽管他们才刚刚吃过饭。
Pocho打出第一枪。
“那么，”他嬉皮笑脸地说：“咱们的爱情鸟们睡得如何啊？”
Leo的瞬间涨得通红。他正要解释些什么，Kun却只是咧嘴笑了笑，伸手搂住Leo的肩膀，亲了一口他的脸颊。
“你猜，”他回答道，而其他人则起哄着鼓掌吹起了口哨。然后，带着假笑，他补充道：“嫉妒了？”
幸好Kun的手臂正稳稳地搂着他，否则Leo确信他会因为脑袋过度充血而晕过去。
“得了吧哥们儿，”Luci插嘴说：“这是你们的事，我们才不管呢。但离这里有几里地有的是漂亮的金发小妞儿。”
“还有很多不错的东方人。”Fernando斜着眼睛补充道。
“你们都尝过了？”Kun一边问一边把手挪开了Leo的肩膀。
“好吧，”Fernando笑着把头扭向教练的方向：“我们只能说也许我做了，或许吧。”他和Luci互相碰了碰拳头，Kun也大笑起来，跟着一起鼓掌。
“好极了。”他吹了声口哨。
当他们进餐的时候，剩下的成员们也陆陆续续进来了。Pablo坐在了Leo的右边，忧心忡忡地把一只手拍在Leo的肩上。
“你还好吗？”当Eze，Kun和Nicolas在争论如何将火炬带上珠穆朗玛峰时，他用安静的语气问道。
“当然了，”Leo回答：“为什么这么问？”
“其中一个原因，你的脸太臭了。”
“别说了。”Leo翻了个白眼。“我很好，真的。”
“Batista给我说了你昨天晚上要求他的事儿。”
“我的房间一团糟，”Leo反驳道，“你别想指望我继续睡在那里。”Pablo什么也没说，只是扬起眉毛，脸上写满了“我什么都懂”的表情。Leo在心里做了一个提醒，永远不要让Geri和Pablo呆在一块儿；他们的集体母爱会把整个团队变成一个保姆团。Leo怒气冲冲地做了一个小小的让步：“好吧，是的，我想这样。Kun对此没意见，他一直都是。
“我知道，”Pablo有胆量在这儿翻白眼：“但是Kun他……好吧，他还是太小了。”
“他没比Angel小多少，”Leo抗议道。他一定有点过于激动了，因为他的话音一落立刻引来了一阵耳语，桌子上的其他人全都转过身来盯着他。
“谁没比我小多少？”Angel问道。
“Kun。”Pablo飞快地回答。
“我是这儿最小的吗？”Kun嘟囔着。
“你多大了？”Pocho问道。
“你到法定年纪了吗？”当然了，问这话的人是Fernando。
“我都二十了，”Kun愁眉苦脸地说：“我早就过了法定饮酒年纪了。”
“在美国还不能喝呢！”Luci补充。
“美国有什么好喝的？”Fernando反驳道。他们眼神交换着互相击掌。
“嘿，Alman！”Pablo冲着队友的方向打了个响指：“你现在多大了？”
“二十。”
“没错，但他是五月生的，”Oscar耸了耸肩：“Kun可是六月底呢。”
“哦我的老天，”Kun抱着头高声抱怨道：“我无法相信我居然又成了最小的那个！”
当他们正要回到自己的房间准备睡觉时，Pablo抓住Leo的胳膊，把他拖到了一边。
“干嘛？”Leo问。
“Leo，”Pablo警告他：“我给你说，对这件事认真点儿。”
“难道你觉得我不认真吗？”Leo握紧拳头反驳道。
“Kun真的，”Pablo叹了口气，试图找到合适的形容词：“嗯……被保护得很好。他总是表现得像你可以凌波微步似的。”
“咱们是在说同一个人吗？”
“听着，我的意思是……慢点而来，放轻松。你决不许在比赛期间和他上床，知道吗？”
Leo感觉到他的耳朵要烧起来了，他的整张脸都热得像在燃烧。他讨厌每个人仅仅因为他喜欢亲近Kun以及他和Kun睡在同一间屋里多么舒坦就认为他们是这种关系，或者他们正在发展这种关系：因为即使他真的这样想，Kun对他也没这种意思，这就意味着他们永远不会成为这种关系。
“不是你想的那样，”他猛地把胳膊从Pablo的手里拽了出来，然后深深地吸了一口气。“真的，Pablo，不是这样的。”他看着Pablo的眼睛。Pablo似乎妥协了，因为他的目光逐渐变得柔和，他伸手去拍Leo的肩膀。
“我没说永远不可以，你懂吗？”他轻声说：“就只是，现在先别。”
“我知道。”尽管他一直相信永远都不会：“我什么都不会干的，放心吧。”
当他把Pablo送走的时候，Kun正在电梯口等着他。
“他说啥了？”Kun问道。
Leo顿了片刻。他下意识想回复说没什么大不了的，但他清楚这种回避问题的方式只会加重Kun的好奇心。所以他选择了一个半真半假的说法。
“他挺担心你的。”
“我？”Kun在他们去往三楼的时候看向他：“他干嘛要担心我？”
“因为你是最小的啊。”
“只是三个月而已！”
“没差。”
“我爱Pablo，真的，”Kun叹了口气，让Leo刷卡开门，“但我种预感，如果情况允许他甚至会帮我系鞋带。他就是觉得我什么都做不好。”
“除了进球？”
“即使是这个，”Kun翻了个白眼：“你懂我的意思。”
Leo点了点头：“真倒霉。”
“算了，到此为止。打FIFA吗？”
“打。”
他们从七点打到午夜，玩了五个小时，最后的结果是12-10，Leo赢了。
鉴于对弟弟们心情的“关照”需要时刻保持第一，Kun在他回家的那段时间缩小了二人的差距。打完FIFA后，他们互相洗完澡爬到各自的床上。Kun的新姐夫送给他一台iPod，他现在勉强用它来听音乐。Leo在他的歌声中睡着了，耳畔吟唱着关于遥远爱情的歌曲。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手~
评论(3)