授翻【Kunessi】Before the Third Star（十五）上（周更）
chapter 15「我是多么肯定那是前所未有的原因让我违背理性」
翻译君 —— @ALexy Hysken
校对君 —— @白露妄想
Leo坦言的罗曼蒂克意味的爱，对Kun宛如平地惊雷。他很感激Leo如此专注这一刻——就好像Kun会把他推开，或者把这话当成一个玩笑——以至于他忽略了Kun无以言表的那个瞬间。
在那个瞬间里，Kun的嘴巴自己动了起来，他听到自己也在回应Leo的感受。更让他感激的是，自己脸上没有任何惊惧的表情，因为Leo可能已经从中想到最坏的结果。
他并不反感。事实上，当震惊和怀疑的瞬间过去——毕竟谁能想到他们俱乐部和国家队的其他人感觉到的一直都是对的？——Kun的心头被温暖和幸福填满。这是一种比他们在奥运会上获胜后的更兴奋更甜蜜的情绪。他爱Leo，在比赛中也说了很多次，他觉得和Leo在一起是最舒服的。尽管他也挺喜欢Angel和Oscar，以及Maxi，Diego和Fernando，但他无法想象与他们分享同样荒谬的谈话和那些越轨行为。
他最感激的是Leo。特别是他们互相坦白之后Leo的反应。他并没有围着Kun打转，也没有试图改变他们之间的关系。按照Kun的建议，他们去了队友的房间（因为他很好奇，也很想把自己的注意力从两人更明确定义的关系上转移开），发现球队的其他成员处于各种各样的混乱状态。Fernando，Nicolas，Luci和Roman根本不在他们的房间里，似乎从决赛之夜后就没有回来过。当Kun试图拉开窗帘时，Pocho把他的手机砸了过来；而Pablo看了他们一眼，当着两人的面砰地一声关上了门，抱怨说现在带孩子实在太早了。
即使其他队友不愿意或无法帮忙转移注意力，Kun还是真的不想回自己的房间。Leo似乎感觉到Kun有点不情愿，但当他问Kun是否想晨跑时，Kun欣然同意了，他们回房换上慢跑装备，然后出发去球场。
在8月的最后一周，北京仍然闷热难耐——感觉气温好像超过了40度。他们俩甚至在踏上跑道之前就已经汗流浃背了。但Kun执意跑步，Leo也决定跟上，于是他们就出发了。在正常天气，两人不分上下：Leo短距离跑得更快，而Kun可以坚持跑一公里；但在高温和潮湿的环境下，他看起来就像拖着犁。跑完第二圈后，他回头看了一眼Leo。Leo的脸上满是汗珠，后梳的头发亮亮的。他瞥了Kun一眼，很快地笑了笑，Kun不知如何回应。
他们跑完了第三圈，算下来一公里。虽然Kun经常早上慢跑五圈，但在这种天气下是不可能的。他停了下来，Leo也停了下来。Kun撩起衬衣，抹去额头上的汗水。突然，他敏锐地注意到Leo的凝视——以及它的含义。他迅速拉下衬衣，Leo脸涨得通红，转过身去。
“对不起。”Leo低声说，Kun立刻感到很难过。
“别这样。”他开始说。他可以例举之前十几次他自己以同样的方式向Leo挤眉弄眼——因为他确实是这样做的——但被Leo的父母打断了。
“Lionel？” CeliaCuccittini在看台上喊道， “Sergio？”
“妈？爸？”Leo皱着眉头问道。Kun也转身看过去。
“早上好，Messi先生，Cuccittini夫人。”他问候道。
“你们在这儿干什么？”Leo同时问道。
“什么叫我们在这里干什么？”Jorge哼了一声，”Batista派了一半的人在找你们两个！”
“是我觉得你们很可能会去晨跑。”Celia补充说。
“他们为什么要找我们？”Kun问道。
“因为你们的航班还有两小时就要起飞了！”
“噢。”他们同时说，接着互相看了一眼，大笑起来。而Leo的父母也做了同样的事情，随后叹了口气。
“这就是奥运冠军们，你能相信吗？”Jorge问他的妻子，失望地摇着头。
“亲爱的，你对他们太苛刻了。他们只是孩子。锻炼是很重要的。”Celia伸手捏了捏他们的双颊，”但你们让大家担心了，都以为你们被那些巴西球员出于报复绑架了呢！”
“只有你这么想。”Jorge插话。
“闭嘴！”
Kun任由自己被人从跑道上拉回房间，管家已经收拾好了两人的箱子。他们甚至没有足够的时间洗澡，直接从汗涔涔的慢跑服换上更舒服的衣服，以便长途飞行。Leo的父母在外面等着，所以他们没有时间说话；一穿好衣服，就发现Batista也在门外。他把他们的脑袋都敲得仰了过去，然后紧紧地抱住他们，亲吻他们的额头，祝贺他们做得很好。
随后，奥组委专员将他们从奥运村运送到机场，两人在队伍到达安检前向Leo的父母道别——Leo的父母决定利用这段休息时间去中国其他地方旅游，因为他们意识到这样的机会并不常有。
“好好照顾自己。”Celia对他们说。“还有你，”她转向Kun，“每周至少给你妈妈打一次电话！”
“是的，夫人。”Kun敬了个礼。
“到这儿来，”她对他说，他就这样做了，让自己陷入拥抱中。她在他两颊上分别用力吻了一下，然后拧了拧他的耳朵：”谢谢你和我儿子成为如此的好朋友。否则我就不会有这么多时间和Jorge在一起了。”
Kun红了脸，怀疑他们的母亲是否有联系。如果他们的父母在他之前就知道这件事，他会羞愧而死的。
“不是这样的，”他反驳道，虽然他不得不暂停去回吻她，想着每一次Leo引导自己度过各种信仰危机，同时心中充满了悔恨，他被迫离开球场三个月之久，却没有试图查找Leo的电话号码，”我才是总是被Leo帮助的那个。”
“这没什么不对的。”Celia安慰他说。她微笑着，像Leo一样，眼睛变得柔和起来，脸颊上露出酒窝。她拍了拍Kun的脸：”你真的让他更成熟了。”
与此同时Leo已经结束了和父亲的谈话。
“我一直很成熟。”他抗议道，但他的母亲只是笑了笑。她也拥抱和亲吻了Leo，并告诉他要好好照顾自己，而Jorge和Kun握了握手。然后他们两人通过了安检。
安检之后，Kun的肚子咕咕直叫。
“伙计，我饿死了，”他说，“你呢？”
“我能吃下一头牛。”Leo答道，同时他的肚子也叫了起来。
“好吧，”Kun咧嘴一笑，伸出一只手臂搂住Leo的肩膀，把他领到候机室的美食区，“我们去找头牛，嗯？”
当他们正吃着T骨牛排时——虽然很不幸这是按照美国人的方式烹调的，但他们当时太饿了，Kun简直可以把那块肉生吃下去——Kun松了一口气，因为Leo没有打算一大早就继续他们的讨论。由于事态的发展，他仍然有点头晕目眩，现在他惊慌失措，害怕他们的父母也参与其中——比如，一方面，他和他的父母以及他们好友的父母都很亲近(比如说：Emiliano和Angel)；另一方面，他不认为自己的父母会友好对待任何罗萨里奥人(或纽维尔老男孩的支持者)，只有Leo除外。
谢天谢地，Leo给了他足够的时间去思考。他们肩并肩坐在候机室里，Kun拿着iPod，Leo拿着PSP。即使他们上了飞机，到了指定的座位上，Leo还在继续玩着，直到飞机上的餐点端上来。
问题是，Leo一直出现在他对未来的幻想里：当两人退役——这将不可避免，无论多么有才华天赋，因为没有哪个球员能踢一辈子足球——备选的第二职业分别是牧牛人和高中老师，Kun一直认为他们将住在隔壁或街对面。但他也希望他的九、十个孩子中有一个会爱上Leo的独生子/女，这样他们就可以一起做祖父母了。所以他并不是没有想过他们的未来。只是Leo想象他们住在同一所房子里，甚至可能睡在同一张床上。想到这里Kun红了脸，他瞥了Leo一眼，刚好对上Leo望过来的目光。
也许Leo知道他在想什么；也许它写在Kun的脸上。不管怎样，他也涨红了脸，以创纪录的速度打开了PSP。
Kun责备自己思想龌龊。Leo并不比他大多少，他们都说过，在当下这个年纪，他们还没有准备好承担责任(好吧，结婚生子)。主要是因为还有很多足球比赛要踢。另外，即使在承认并听到Kun的回应后，Leo也没有试着亲吻他的嘴唇或试着抚摸他，所以也许对他来说，他们已经算有过亲密接触了？Kun完全接受了，好的……不，他有点失望，如果这就是他们所能得到的一切——这说明他是个优柔寡断的小混蛋，拿不定主意，还是个糟糕的朋友，因为他为什么不能跟Leo谈谈这事呢？实际上对方就坐在旁边。
他不能。他宁死也不愿一试。这实在太尴尬了，他甚至无法理清自己的感情；他只知道他喜欢Leo，想陪在他身边，即使某天他们不再一起踢职业足球赛了。他很高兴Leo也想着同样的事情。
Leo关掉了PSP，把它和杂志放在一起。然后他转向Kun，冲他微笑。Kun也笑了。他们的脸颊依然泛红，但并不是那种“哦，天哪，我在想对我最好的朋友做些可怕的事”的红晕。他慢慢地靠近Kun，把头靠在Kun肩膀上。Kun想都没想就同样侧过来，脑袋依着Leo的头顶。
在那一刻，因为他们相互陪伴，一切都感觉很好。尽管这听起来很俗气(Kun又一次庆幸自己不必用语言来表达这种尴尬的想法)，他开始相信：只要他们拥有彼此，一切都会好起来的。
*
在长达9个小时的飞行中，两人大部分时间都在睡觉。当飞机到达法兰克福时，Kun意识到他们将在几个小时内分道扬镳。他去马德里的航班是11:15，而Leo去巴塞罗那的航班是那之后半个小时。
“休息区？”他们通过欧盟海关后，Leo问道。
“当然。”
于是Leo领他们来到大厅。找座位是件麻烦事，因为当时北半球正处于夏季，游客比平时要多，他们只能坐情侣卡座或两把背对的椅子。
Kun感觉自己的脸烧了起来。选择情侣卡座并没有什么错——它甚至还配有一张配套的小桌子。而他们在整个飞行过程中都依偎在一起！但与此同时，这位置似乎意味着什么，Kun又一次感到紧张不安。正当他要鼓起勇气把Leo领到情侣卡座的时候，一对正在度蜜月的恩爱夫妻坐到了那里。
Kun不知道自己是失望还是松了一口气，也许两者兼而有之。不管怎样，他还是强迫自己咯咯地笑了起来，领着Leo走到两个分开的沙发椅前。
“你有什么偏好吗？”他问Leo。
Leo耸了耸肩，把包放在左边的椅子上。然后他抓住座椅，把它转过来，让他对着右边的沙发椅。幸亏大厅里铺着厚厚的地毯，不然仅这样的举动就会引起人们的注意。
Kun笑了，Leo也笑了，他们坐了下来。这很傻，但他们只是坐在那里互相盯着对方看了一会儿。Kun觉得自己应该说些什么，但是他想到的一切听起来都太多愁善感了，而且，嗯，比起应对一个比平常更短的完全正常的分离，更适合被用在战争前的送别。他们将在两周后见面——在预选赛对阵巴拉圭的比赛中——而Kun呢，充满了先发制人的渴望，就像他们将分开两年一样。诸如此类的。
他清了清嗓子，笨拙地站了起来。
“我要去吃点东西。想吃什么？”
“你要什么我就吃什么。”Leo微笑着回答。
“好的。”
他花了一些时间才记起要去哪里——食物和饮料，对吧——而休息大厅里的自助餐区在相反方向。Kun感谢自己的幸运星，第一场比赛不会是和巴塞罗那——两人的球队要到10月份才会开始比赛——因为如果必须在这个时候，在球场对面面对Leo，他担心自己会被自己的鞋子绊倒。心烦意乱，又真的非常开心……只是身体有点不听使唤。他期待着回到马竞，这是确定无疑的，他已经错过了与Maxi和 Diego在一起的时间。而他们俩就像他19岁时才发现的哥哥一样。
最后，他设法走到自助餐厅，堆了两大盘他们都喜欢的食物，再把两瓶水塞在胳膊底下，慢慢地回到他们的座位上。Leo拿着手机，飞快地发着短信，但他抬起头，微笑着看着Kun坐下。
“是谁？”Kun问道。
“我妈妈。”
“噢，告诉她谢谢提醒我们关于航班的事。”
“我会的。”Leo迅速编辑发送，然后把手机收起来，转向食物。
“怎么了？”Kun的山羊奶酪点心正吃到一半，问道，“你不喜欢这个吗？”
“不，很喜欢，”Leo安慰他说，“只是——Maradona宣布我将接替他。”
Kun的眉毛扬了起来。
“什么？什么时候？在哪里？”
“布宜诺斯艾利斯，电视节目上。事情发生在我们坐飞机的时候，但刚才我妈妈给我发了短信。”
“哇，”Kun惊叹一声，放下盘子，带着纯粹的钦佩望着Leo，“恭喜你。看来D10S还是很有眼光的，嗯？”
Leo抿着嘴笑了。
“我很荣幸，别误会我的意思。”他这样说。
“但是？”
“但是我一点也不像他。我们的个性完全不同，我们的球风也相距甚远，”Leo咬着下唇补充道，“Maradona冒了我不敢冒的险。”
“你们当然一点也不像，”Kun耸了耸肩，“你们是不同的人。”
“但人们一直在试图比较我们。”
“因为他们不认识你。也许是因为他们不知道你是怎么踢球的。但仅仅因为你与众不同并不意味着你就不能做得一样好。”然后，因为上帝并没有为这些言辞降罪于他，Kun继续道，“或者更好。”
Leo脸色苍白。
“我不敢，”他回答，迅速地划了个十字，“我只是希望他能执教我们。”
“Maradona？”
“是的。”
Kun眨眨眼，吃了一惊，“你没看到他的教练生涯吗？”他质疑的同时挑了挑眉毛，”这根本不是一种可以转移的才能。”
“
那是因为他的健康问题。”Leo坚持道。
“你认为他现在跟那些东西一刀两断了吗？”
“他不是说已经戒断了四年吗？”
“是的，但是……”现在轮到Kun咬着下嘴唇了。他知道Leo崇拜Maradona，当然他自己也有“阿根廷上帝”的照片和T恤，但他不确定这其中有多少是故意的无知，又有多少是一厢情愿的想法。好吧，至少看起来Basile不愿意放弃他的位置，所以他不认为AFA会如此轻易地越界。尽管很明显Maradona想要执教的机会。
Leo仍然满怀期待地望着他。
“但是什么？”他示意。
“我不知道，”Kun再次耸了耸肩，“我想有他的支持也挺好。就像你说的，这是一种荣誉。但我觉得大家对我殷切期待，”他做了个鬼脸，”你知道我不愿让球迷失望。”
闻言Leo笑了。
“别担心，”他说，好像事情很简单，“我们不会的。”直到那时，Kun才记起Leo真正的后备计划不是当一名英语老师或牧牛人，而是当一名足球教练。因为对Leo来说，这个世界的开始和结束都与这项运动有关，Kun有时因此而嫉妒他。
他还有千言万语想开口，但当广播宣布飞往马德里的航班要登机时，他选择站起来拍拍Leo的肩膀。
“就算你不是比他更好的球员，”Kun开始说，“我也相信你会成为比他更好的教练。”
“谢谢，小笨蛋。”Leo答道，伸臂抚上他的手。Kun俯下身去亲了亲他的脸颊，发现其他乘客都在盯着他们看，他仓皇后退，几乎是冲向自己的登机口。他是第一批登机的乘客之一，径直溜进机舱座位，试图降低心率。
没有Leo的两周。他不确定自己能不能忍受的了，但如果他现在必须和Leo在一起两个星期，他肯定会死掉。他会搞定一切的，只是为了在最后能看到Leo。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手哦~
评论