授翻【Kunessi】Before the Third Star（十五）下（周更）
翻译君 —— @阿漓Lucía
校对君 —— @白露妄想
他一下飞机，Kun就下决心去练习。这一次，马竞很有可能进入欧冠，尽管他内心的现实主义倾向知道他们没有任何夺冠的机会，不过，他还是抱着一点希望——也许，如果他付出更多，如果他花更多的时间练习，学习团队合作……也许他们会赢。
由于这种狂热的练习，直到他们以4比0击败沙尔克之后Kun才查看他的手机，这是九月份小组赛的预选赛。这样很好，Leo在比赛结束后才发给他消息。
你的头怎么样？看上去好像你击球很用力，留言上写着。
Kun一收到这个消息就笑了，Leo的短信总是让他笑起来。Diego注意到他咧嘴的弧度，转了转眼睛，用肘将Kun推向旁边。
“嘿，嘿，把你的PDA拿到浴室去。”他的队友开玩笑说。但Kun正忙着想答复，没工夫理他。
一个灵感击中了他，他嘴角的弧度咧得更大了，迅速地回道：
你是谁？
你怎么知道
我的电话号码？
他还没想起有个叫来电显示的东西，就按下了发送键，但到那时已经太晚了。Leo在一分钟内回答。
我是Leo是Geri最好的朋友就是你要电话号的那个高个子帅哥
Kun对着短信大笑起来，他的正忙于喝苏打水的队友们都盯着他看。
“对不起，对不起。”他道歉道，甚至都没抬头看一眼。
我还记得一个
叫Leo的人，但
他是我最好的
朋友，不是Geri的
是不是太孩子气了？他那时本来是想开玩笑的，但很明显，Leo对他觉得Geri很英俊(本来就是嘛)的看法有些不满。
“哦对了我怎么可能忘了呢”，Leo回复他，“Geri最好的朋友是Cesc所以我想没有我的位置了:(”
当然，Leo会用一个悲伤的微笑来强调这一点。Kun迅速地向浴室走去,忽略了一些队友挑动的眉毛，继续发短信。
你真可怜啊
Leo回复：是啊我真可怜:(
Kun笑了笑，试着逗他说：
我可以做你
最好的朋友，
但我的Leo
会很伤心。
Leo对此的回答是：谁会告诉他？
这只是想求Kun说：
我
因为我任何事
都会告诉他。
这是愚蠢又俗气的谎话。他在飞机上和Leo坐了九个小时，什么也没告诉他(主要是因为他试图理清自己的想法，而不是因为他有什么要隐瞒的)。Kun想知道他从哪里得到的这些台词，这不像来自任何一个他的朋友，或者是喜欢浮夸浪漫爱情故事的兄弟姐妹们。他只好怪罪他的父母，他们都五十岁了还能像十五岁时那样互相盯着对方的眼睛看。
然后他的手机震动，显示来电。 来自Leo，当然了。
Kun赶忙接听。
“Leo？”他问。
“任何事，嗯？”Leo重复了一遍，Kun觉得自己脸红了。
“不是每一件事，”他很快就觉得有必要去澄清，“但是，大约百分之九十的任何事。”听到Leo的笑声，他说：“好吧，也许是九十九。”
“头球很漂亮，”Leo说，“这是一场很精彩的比赛。”
每当Leo称赞他的时候，那种熟悉的暖意便从胸口冒出来。Kun咽了口唾沫，谢天谢地Leo现在不用看着他。他感到害羞，这多么荒谬啊，他们早应在这些年间习惯这种小事。好吧，是几个月加上两年的空档再加上几个月。
“谢谢，”他说，Leo没有回答，“祝你的比赛也好运。”
“Geri向你问好。他说你在对阵巴西的比赛中进的两球很精彩。”
“他适应得怎么样了？”他问，然后立即纠正了自己。“我的错，他没什么需要适应的。那么你呢？你怎么样？”
“我很好。”Leo停顿了一下。“不过我很想你。”
Kun咽了口唾沫，忍住了眼泪。他们二十岁(和二十一岁！！)了，经常分开几个月无法联系，而且总是因为他自己他们才如此分离。所以，这并不是罗密欧与朱丽叶。然而他却在这里，在分开两天之后变得泪眼汪汪！
“我也想你。”他找回了自己的声音，喃喃地说。
他们像这样呆了一段时间，除了呼吸的声音外，听不到任何声音。最后，Simao来接他，让他知道他们要挤回车上。
“我得走了，”Kun说，“晚安。”
“晚安。”他等待Leo挂断电话，然后关闭了自己的电话。Simao抬起眉头看着他。
“天堂里的麻烦？”他问。
Kun笑着，拍拍这位中场的肩膀。“叫它天堂还为时过早。”他回答说。然后转向队里的其他人，为让他们休息不好的事儿道歉。然后他们都匆忙回到了公共汽车上。
*
似乎有一半的国家队成员参加过奥运会，以至于国内的记者称他们为“奥林匹克队”。Kun和往常一样高兴地再次见到Leo，和他站在同一边的比赛和过去一样令人满意，但他们之间的关系并没有改变。不只是他们——这会让人尴尬——还有整个团队。据传，AFA主席希望用Maradona取代Basile，而球队的意见几乎一分为二。
略为尴尬的是，Leo是百分之百的支持替代者，而Kun则悄悄地表达了他对Basile的支持。毕竟，是Basile让他们俩踢球的。另外，在两届世界杯之间调换教练是没有意义的，因为每个人都知道比赛才是验金石。在休息时玩FIFA的时候，他向Leo解释了这一点(基本上，尽他们最大的努力使自己变得正常)，Leo再次使他惊讶，他居然那么希望看到Basile被替换掉。Kun未曾想到他们的关系会出现紧张——两人都是职业球员——但是现在Leo已经到了Guardiola的羽翼下，他所能想到的一切似乎就是拥有一个更好的球员作为国家队主教练。
Kun知道这很幼稚，但他不由自主地觉得受冷落，因为Leo没有看到他论点的光芒。让情况稍微好一点的是Leo显然也有同样的感受。就像是那个古老的争论，他先效忠于独立队，接下来是留在马竞还是和Leo一起踢球——他们在各自的争论中周而复始，从不达成一致。
对阵巴拉圭的比赛很糟糕。Gabriel(皇马的那个)在第13分钟乌龙，Carlos得到一张红牌，因为他在第17分钟骂了裁判一顿。这是一次向上的攀登——尽管他们被寄予赢球的厚望——Kun不能从他的进球中获得任何乐趣，因为这只扳平了比分。当他们在最后排成一队时，Gabriel看起来很痛苦。Kun恨自己有叛逆而不知感恩的想法。每当对方球队进球时，做一个防守球员就够难的了，当他们是一支十一人的队伍的时候，没有必要单单让他们承担责任。
问题是，即使春天来临，厄运和忧郁的情绪也没有减轻。当他们前往秘鲁比赛时，1-1的比分再次令人不满。Basile犯了一个错误，至少是说出了Kun一直在想的话：至少这次我们没有给对方一个进球。也许其他人也是这么想的，但是突然间，包括Kun在内的球队成语联合起来反对他，对他在这一事实之后对他们中的某一个人进行批评而感到愤怒。Gabriel甚至没有上场，他试图来为Basile辩护，但在那时候 Kun知道：在顶部有一个缺口，Basile无法修复。
Leo给了他一个了然的眼神，这使Kun纳闷他是怎么看出来的。据他所知，Leo并没有像Roman那样和Basile有过私下的会面，但话又说回来，他记得有几次Basile把Leo拉到一边。有可能Leo保护他不受负面影响，因为他知道Kun……一点就炸的脾气。
无论如何，当只有他们两个在去西班牙的路上时，他转向Leo，牵住他的手，亲吻他的脸颊。
“你说得对，”他承认，“关于Basile的事。”
“嗯，”Leo说着，伸手去玩弄他脖子后背上的那撮头发。Kun打了个哆嗦，以防自己陷入这样的触摸里。他们还在飞机上，真是岂有此理。
“我不是一直都这样吗？”他问道，先拉了一下，然后才把手拿开。他的语气是那么的自以为是，他的微笑是如此的自鸣得意，昆想要让他收回前言。
他把他们的手指交缠起来，当Leo对他微笑时，他也笑了。
“只有百分之九十的时间，”他坚持说。
“只有九十？”Leo重复着，皱着眉头，但完全影响不到他的眼睛(相反，他的眼睛充满了爱意)。
“九十就够了。”Kun翻了个白眼。
“如果你这么说的话。”Leo回答。他的睫毛可笑地颤了一下，好像这是某种诱惑，时间和地点太荒谬了。Kun笑了起来，Leo加入了他，他们一直笑到服务员来礼貌地要求他们安静下来，因为其他乘客都想睡觉。然后他们用手捂住嘴偷笑，互相做鬼脸，然后斜靠在对方身上睡着了。
*
在联赛对阵巴塞罗那的比赛开始时，Kun感觉很好。他刚刚在欧冠的两场比赛中进了三个球，而且他还会在周末花额外的世界练习力量和灵活性。
但是，正如人们所预料的那样，巴塞罗那在Guadiola的执教下——而且Leo穿着10号球衣——完全是另一回事。他们遭受的损失得到了加倍的偿还。作为参考，Leo在比赛的第九分钟就进球了——但这是巴塞罗那在比赛中的第三个进球。九分钟内进三个球。马竞的防守无处不在，他们的进攻也不怎么样。这不像2007年的6-1输掉比赛那么糟糕，但还是很伤人。因为他们比那时更好，他自己也比一年前更强大。
然而Leo更优秀。
在回程的巴士上，整个队伍都一声不响地坐着。Kun的手机响了一次，表面他收到了一条短信，但他甚至没有查看是谁发的就把它关掉了。他很生气，生很多人的气，但大部分时候他是在生自己的气。有十几个次，他可以做点什么——可以做的更多——但他没有。百分之九十的时间里，他都能积极地迫使自己发挥出最好的水平。令人沮丧的是，这次对阵Leo的比赛碰巧是那百分之十。
Kun直到第二天训练回来后才打开手机。Aguirre给了他们一些鼓舞士气的话，Kun差点哭出来。这就是拥有一个好教练的重要性，不仅有人在客场为他们呐喊，而且赛后也会有人为他们加油。他兴奋地回来了，准备再次踢一场漂亮的比赛，然后打开了他的手机。
果然，漏掉了一条Leo信息。实际上，从比赛结束到五个小时前，有五条来自Leo的信息。Kun从底层开始看，翻来覆去。
如果你生气了我能理解
生气也没关系的因为换做我我也会生气
你可以骂我
像我做过的那样
对不起 :(
Kun很高兴他没有第一时间看到这些消息。在Aguirre讲话之前，他可能会一直酝酿着自我厌恶，可能会对Leo大发雷霆。但现在失败已经过去了，他们已经能够正确看待，而且他们在一月和三月还有一场比赛，他甚至不再痛苦了。另外，Leo试图用他自己的方式来表示同情，Kun也不能因此责怪他。 .
我没有生气:)，他回复道
Aguirre刚说了
一番鼓舞人心
的话，让我
感觉好多了，
谢谢:)
Leo瞬间做出回复。太快了，Kun甚至怀疑他是不是把这条消息保存在了什么地方。不过公平地说，他知道leo打字打得相当快，因为他花了多年的时间通过短信和电子邮件和他的家人联系(这个怪家伙)。
Pep来巴塞罗那变的更好了你会看到的他说我们今年会赢得三冠王但如果你来的话我们明年也能赢
Kun笑了笑，很高兴他们能够可靠地回到中心话题。
他回信说：“做梦吧，小笨蛋。”然后他关上电话，睡着了。
*
在耻辱地6-1输给诺坎普的五天后，他们两人又飞回布宜诺斯艾利斯参加另两场预选赛。Basile和球员之间的紧张关系显而易见。虽然没有人直截了当地说什么，但Kun无法忽视更衣室里的窃窃私语和复杂目光。他们的意图是明确的：用Basile来换D10S。
他们中的很多人先是转向Roman，然后转向Carlos，当时Roman宣布他不想参与这场混战。Carlos身上流着革命者的血，一旦有争斗的机会，他就热血沸腾。这场争斗至少没有流血，但最终的结果却让Kun难过；他为Basile感到遗憾，他唯一的过错——在他看来——就是说出了他们大多数人对巴拉圭比赛的看法。
尽管有这一惊人结局，Basile始终保持了稳重和专业。他用简短的口吻给出了很好的建议，没有冒犯，但大多数球员都忽视了。虽然不能说说他是阿根廷战胜乌拉圭和智利的关键，但很明显，他自2006年以来执教的球队仍然具有令人难以置信的能力。
然而，没有人给予他任何荣誉。当决定被宣布时，引起了轰动——在他们以2：1战胜乌拉圭之后（令Kun高兴的是，这两个进球是他和Leo打进的——在前15分钟)——下一场对阵智利的比赛将是他的最后一场比赛。
“他不该被如此对待。”当只有他们两个人时，Kun说。
Leo暂停了游戏，转身看着他。他的眼睛里有一种棱角，就像他们在球场的另一边相遇时闪烁着一样的微光。
“也许吧。”Leo在沉默了一分钟之后承认道，“但他不会带我们赢得第三颗星星。”
“你怎么知道”
“Basile太多愁善感了。”这是Leo第一次明确谴责他。“就像Pékerman一样，他认为只要老后卫们想打就应该上场。相反，我们应该和Pablo, Pocho, Ángel, Eze一起练习——这些人将为我们赢得这颗星。”
Leo目光坚毅，下颚收紧。他说的是真的，但听他这样抛弃儿时的偶像，对Kun而言依然令人震惊。但他并没有说这是残忍的，他知道，对Leo来说，要得出这样的结论同样不易——Leo比他喜欢表现出来的要更加多愁善感。
Kun对此该怎么说？
他迅速点了点头，低下了头。
“我明白。”他说。他做到了，即使他不想。即使他知道有一天，甚至在十年内，他们国家足球队的未来球星也会对他说同样的话。关于他们。
“很好。”Leo回答。他取消了暂停，他们继续他们的比赛，Leo最终以6比1获胜。
*
Leo邀请他去巴黎参加金球奖。这一次他排名第二，比去年的第三名有所提高，每个人都说他会在2009年击败 Cristiano Ronaldo。他们去了所有他们在2007年参观过的地方，从埃菲尔铁塔的晚餐开始，Kun一直在想，是否会有什么不同。但是没有，他们一路上都在嬉笑和打趣。当他们牵着手沿着塞纳河走时，Leo催促他唱了一首昆比亚，最终他还是唱了同一首歌——那首他和Angel争论过的，最后还是喜欢上了。Leo在这一年里已经学会了歌词，所以至少他们可以一起唱。
巴黎之后还有三场联赛。然后，他们乘同一班飞机返回布宜诺斯艾利斯，在机场被家人围住。Kun最后一次见到Maria是在十月——两个月前——但那个时候的她和现在完全是两个人。婴儿长得太快了，他简直不敢相信！至少她喜欢他给她买的玩具，尽管Yesica坚持要尽量减少足球服装。她也不让Kun给她一件独立队的T恤！
出乎意料的是，Leo邀请他和家人一起在罗萨里奥度过平安夜。Kun直到谢绝才领会到邀请的意义。他用许多悲伤的表情来表达他的遗憾，但他的措辞却很谨慎。Leo在一天之内就答复了，说他理解，但这并没有阻止Kun想收回他的拒绝。
这很奇怪，在阿根廷想念Leo。他们经常回来参加国际比赛，他几乎希望在他回家的时候能和Leo住在一起。但实际上他们在阿根廷分开的时间更长了(就像在任何国家一样)，这一次，不是Kun的错。这仅仅是Leo是罗萨里奥人而他自己是布宜诺斯艾利斯人。现在才像罗密欧与朱丽叶的配置，他的意识咆哮道。
他们至少在新年的第一天见了面，虽然这是因为他们一起从布宜诺斯艾利斯飞出去，因为不管是谁负责安排西甲的比赛，一定没有灵魂，联赛在3号就开始了。Kun为自己比Leo更好地适应时区而感到自豪，虽然这要归功于Leo的提议。只是他更擅长一次挨饿十八个小时。
他们的球队在第一场联赛后三天比赛。这是在马竞主场为国王杯举行的第16轮比赛。Kun因为在对阵瓦伦西亚的比赛中受伤而缺席了比赛，第一次受伤只是擦伤，第二次受伤没有影响他的。但他在一天结束时，知道自己必须向Aguirre承认，一个球员并不仅仅是一个球员。他的眼神坚定，Kun知道自己最好不要和他争论。
于是他坐在板凳上，无助又绝望，而巴塞罗那却以3-1击败了他们。当时是不可能知道的，但在3-1输给瓦伦西亚和这场比赛之间，Aguirre在董事会不可挑战的地位很快被侵蚀了。如果Kun知道的话，他一定会拼尽全力去踢的。两队之间的差距越来越小，3-1比6-1要好得多。如果Aguirre让他上场，如果Aguirre听了他的话，让他从板凳上下来...
那年，年度最佳球员奖是在十六轮国王杯比赛的两回合之间颁发的。和金球奖一样，Leo邀请他参加那个仪式，尽管Kun并不情愿。已经有很多愤怒的猜测说他打算搬到巴塞罗那(在他和Leo在金球奖的照片被公开之后)。他不想火上浇油。另外，他真的不想再去苏黎世，特别是因为每个人都知道阵容会和金球奖一样。但是Leo做了一个悲伤的表情说他不想去参加，然后又补充说，他的父亲已经飞回阿根廷了。在那之后……对Kun来说没什么可说的了。他同意了，就去了, 玩得很开心。
他喜欢Leo的陪伴，这一点从来没有改变过。事实上，Kun开始怀疑它永远不会。但他喜欢和Leo相处，或者至少当他们在亲密的朋友和家人间的时候。在颁奖典礼上不断闪烁的相机让他觉得自己像一只被关在笼子里的动物，而且它们的强度令人眼花缭乱。当他们自己在浴室时，他问Leo他怎么做到和这么多摄影师一起走路。Leo只是透过镜子对他眨眼，说“商业秘密”。如果他觉得它没有吸引力的话，那就见鬼了。
典礼令人惊讶，Cristiano Ronaldo再次赢得了第一，Leo和Fernando是第二和第三。然后Leo拖着他进行了一次旋风式的苏黎世午夜游。最后，Kun不得不承认它确实有迷人之处，尽管他们都认为巴黎是优越的旅游目的地。
然后又回到了西班牙，第十六轮的第二回合。Aguirre认为他这次可以上场了，虽然他入选了首发11人，但当他看到Guardiola让Leo替补时他感到很震惊。这一次的结局更好，2-1而不是3-1，尽管这仍然是一场输球，球迷们仍然在要求血性。但是Kun情不自禁地注意到，Aguirre叫他坐板凳，Guadiola也让Leo坐。他不知道该怎么做，他觉得自己想得太多了。除了那时他发现Guadiola从球场对面看着他 他很快就把目光移开，不理智地觉得Leo的教练知道他们的一切——甚至连他也不知道的细节。
整个一月都是马竞近来最糟糕的一个月。他们输了五场比赛，两场平局。基本上，这是没有胜利的一个月。因此，即使第一场对阵巴拉多利德的比赛(2月)是一场不错的比赛，因为比赛结束时比分是1-2，而不是221，Aguirre还是被解雇了。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手哦~
评论