授翻【Kunessi】Before the Third Star （十六）中（周更）
最后确定这个约会的计划有比预想的更多的麻烦。Leo是在情人节当天有比赛，这是一场客场比赛(在塞维利亚)，而Kun是第二天踢的,尽管那是他的主场比赛。考虑到他们对法国的友谊赛(在马赛，而不是巴黎)，这将是Maradona作为国家队主教练的首场比赛，而且似乎还有很多事情要做。
Kun建议在十三号甚至十二号当天约会。他们可以在马赛的比赛后经过巴黎。但是Leo坚持要在那天一起做些事情，因为他们已经错过了圣诞节和新年。他知道自己不应该要求太多(有时，即使是最轻微的偏离训练和比赛，似乎也太过了。)但同时，他认为排班的复杂性是他们最不担心的，至少在情人节，他们不会为离开家人而感到难过。
自2005年以来，他自己的感情并没有改变，但他在控制这些情绪方面要好得多。当然，部分原因是Pablo在奥运会期间的建议，他告诫Leo慢慢来。嗯，他们已经...更多...嗯...正式地在一起将近半年了，但仍然没有到达Leo认为的第一垒，这已经相当缓慢了。但这是个自欺欺人的谎言，他知道这一点，可因为他们之前一直握着手，亲吻脸颊，吃对方的盘子里的食物—这种程度—所以实际上，没有什么进展。
这是令人沮丧的，但他最初希望Kun作出第一步。这是因为他给人的印象就是他已经坦白了一切，尽管Kun认为“我爱你/我也爱你”这种场面很明显地滑稽，但Kun似乎对现状完全满意，这意味着Leo将不得不采取行动，他真希望有人能给他建议。通常的猜测是他们已经互相得手了(其中包括Pablo, Cesc, Géri, Pocho和只有上帝才知道的谁)，他真的不愿意向别人透露他们已经(或没有)发展到了什么地步。
走投无路，他转向了一个婚姻关系稳定的俱乐部成员： Éric Abidal。Éric比Leo大了将近十岁，而且他足足高了一头。他们说话不多，因为他们在球场上的位置离得很远，他们也是天性安静的人，但再强调一遍，Leo已经走投无路了。在马赛的国际友谊赛之后，他接近了队友。最后比分是2-0，在Maradona换下Kun两分钟后，他进了一个球。
正如预期的那样，Éric的建议极为传统。
“你想听听我的对正常稳定的关系的建议？”他重复着，目不转睛地盯着Leo，好像他吃了自己的鞋似的。“我？”
“是的”
“嗯，” Éric 吞咽了一下，迅速地环顾四周，仿佛期待着摄影记者从储物柜里蹦出来一样。“不是说我没有受宠若惊，我确实受宠若惊，但为什么是我呢？”
“因为我想要像你那样的关系，”Leo回答。
“哦，天哪，” Éric 叹了口气，挠他的脸颊，“你会让我脸红的。好吧，你想知道什么？”
“我在和别人约会，”Leo在镜子前排练了好几遍这句话，“我是真的认真的，我们还没做什么，因为一位好朋友告诉我…那个，最好慢慢来。但我想让他们知道我是认真的。那我该怎么做呢？“
“哎呀，”法国人搓着手，又叹了口气。“这里没有简单的答案，对不起。”
“但是你是怎么做到的呢？”
“你是说我和Hayet？”
“是的。”
“这是一个老年人的故事，”Éric放弃了，“但我的意思是，就你的处境而言，基本上你得把小麦从糠里分出来，”他用手含糊不清地打手势，“你必须扪心自问：就是这个人吗？这就是我能看到的和我共度余生的女孩吗？“
Leo全神贯注地点点头，这个问题他已经问了自己十几次了。
“我现在警告你，这不容易，” Éric补充说，“这不仅仅是当十几个金发美女停在你门外的时候你这样认为，它还意味在凌晨两点醒来换尿布，按摩孩子的背部和肩部，直到你再也感觉不到你的手，而且总是要打开该死的婴儿食品罐。“他摇了摇头，露出了不对称的微笑，他作为丈夫和父亲的自豪感简直令Leo晕眩。
“这在90%的时间里都是痛苦的，”他继续说，“但即使用整个世界做交易，我也不换。”
Leo又点了点头。
“所以，一段严肃的关系主要意味着一种责任。我知道你认为当一名球员是有足够的责任的，但让我告诉你，这两件事是无法比较的。看，如果我搞砸了一场比赛，它只是一场比赛，所以就到此为止了。明天，或者下周，不管什么时候，总会有新的比赛。就像我们刚刚输掉的这场？”他在他身后打手势，对着球场的方向，“但已经过去了。迟早我们会货真价实地教训你们南美人。但在家里，我知道如果我搞砸了，无论是 Hayet或者孩子们的事，没有第二次机会，没有即将到来的赛季。就这样，结束，出局。”他抬起眉毛，“你确定你想要这样的生活吗？”
“是的。”
Éric对他微笑，“她真是一个相当幸运的女孩儿，”他拍了拍Leo的肩膀，“那么……你是天主教徒，对吧？那你就得照章办事，那就意味着向她父亲请求许可，用你的薪水去买能买到的最大一块的钻石，单膝跪下来，然后-“他举起了手指，低声说：”结婚前别把它放进去，你听到了吗？”
对此Leo满脸通红。
“我根本没想过！”他撒谎了。
“好孩子，”Éric拍了拍他的肩膀。“我尽量不去评判，你知道吗？这些天，发生了很多事情，但同时，经考验而证实某件事情也是出于某种原因的，而且我想，如果你们一起走过那条路，就会有更多的信任。我的意思是，看看我们，到处飞来飞去，每个周末我都会错过晚餐，如果我和国家队一起训练的话，有时会更多。基本上， Hayet很多时候都要做她自己的事情，虽然，是的，现在保持联系要容易得多，但还是不一样。”
“我知道。”
“好。我相信你知道。这个女孩，她是阿根廷人吗？”
“是的。”
“等你结婚后会带她来更衣室吗？”
Leo担心他的头会爆炸。不管怎样他点了点头。
“但愿如此，”他尖声细气说道。
“好吧，”Éric笑着拍了拍他的肩膀。“那么，就像某个在狗窝里的混蛋对一个新人所说的，打漂亮的一战，你听到了吗？”
Leo点点头，感谢他的建议。然后他溜出法国队的更衣室，回到阿根廷队的那边。因为他们认为他溜掉了，所以有一点骚动。他一走进去，Pablo就大声宣布Leo不和Kun在一起就不会走得很远。Kun这时正红着脸，一看见Leo就朝他扑过去。Leo 拥抱他，并向其他队员道歉，尤其是Maradona。Leo不由自主地注意到，他们的新教练在他回来后眼睛是如何眯起来的。
在这一点上，他耸耸肩，认为这是可以理解的愤怒，甚至打了一个腹稿在他们的下一场比赛向他道歉。因为那可是Diego Maradona，国家的救世主，他父亲的偶像， 他刚刚给了Leo10号球衣，好像他在国家电视台上的声明还不足够证明他是他的接任者。现在看他是什么样的教练还为时尚早，他或多或少地让球队为整个比赛做他们自己想做的事情，告诉他们他想看看他们是会在一个完全自然的环境下怎样比赛，但是Leo充满了希望。马拉多纳是主帅，而他是球员，他确信他们会赢得第三颗星。
关于他们的情人节约会，他们的妥协决议是这样的：他们将于上午8点在塞维利亚火车站碰头，在城市里闲逛到中午。然后Leo会把Kun送回火车站和他开始准备晚上对阵贝蒂斯的比赛。
他做了一番研究，找到了一条沿着瓜达尔基维尔河走的不错的路。但实际遇到的问题有三个：首先，Kun的火车晚点了两个小时，这意味着他们在一起的时间缩短了一半。第二，苏黎世和巴黎的繁华程度区别和塞维利亚和苏黎世一样；第三，就好像他的计划不能更糟糕了一样，当天正下着倾盆大雨，在情人节的当天。
因此，Leo最后在火车站的脚手架下等待Kun，在玩PES的同时检查他的手机以了解火车的最新情况。最后，早上8点从马德里出发的火车驶进车站，Kun几乎是跑着出来，在拥挤的车站里抓住了他，紧紧地拥抱着他。
“Leo！”他微笑着，仿佛这就是他们一直想要的全部了。Leo回他一个微笑，因为那是Kun啊，他怎么能不笑呢？
“Kun，”Leo回答，迅速地吻了他的脸颊。“旅途怎么样？”
“太可怕了，”Kun做了个鬼脸，“一半的铁轨被淹了，所以火车不得不改道。请不要原路送我回去。”他做了一张狗狗脸，Leo想把这句玩笑当真，思考着也许让他偷偷溜进比赛的看台。但是不行，Kun第二天也有自己的比赛，据Kun所说，Resino还没有给他热身的机会。
“过来。”他说，走到火车站的里面。
“等等。”Kun在他的小背包里找了一圈，然后递给Leo一个压碎的纸盒。当纸盒交给Leo时，仍然有乘客在他们周围川流不息。
Leo打开盒子，发现了——
“嗯？”他问，把盒子向Kun倾斜。
“哦，天哪，”Kun用两只手捂住脸，“它们当然完全碎掉了，我很抱歉。它们本来应该是夹心饼干，妈妈寄给我的，我知道你喜欢它们，但是——”
Leo笑了，关上盒子，把它夹在他的胳膊下。“我们吃过早午餐后会享用它的，”他宣布，“我肯定我会喜欢的。”Kun咧嘴一笑，低下头，亲吻Leo的脸颊，然后 他们来到了一个有着良好评价的tapas(一种西班牙小吃）的地方，那里坐落在海滨，并以该地区著名的苦橙子树搭建而成。最重要的是，他们可以在不被雨淋的情况下到达那里。
他们找了张里面的桌子，点了一打菜。在西班牙约会的好处是Kun能读懂菜单，尽管他们都不喜欢海鲜，那似乎是塞维利亚的主打菜。
看着桌子对面的Kun，熟悉的渴望充满了他。Leo伸手握住他的手，Kun笑了笑，交缠着他们的手指。
“离六个月还有两个星期，”Leo脱口而出。
“六个月？”
“我们的半年纪念日，”他解释道。假设奥运会的结束是正式的开始。
“你一直在计算着日子？”Kun开玩笑地说，轻轻地捏了一下Leo的手。“我很感动。”
食物就像是一分钟就准备好了，所以他们只好分开。他们两个人都没有吃过早餐(因为最初的计划是一起吃早餐和午餐)，所以他们俩都饿了。伊比利亚火腿和新鲜烘焙的面包特别美味；Kun喜欢他的辣酱，而Leo则选择雪利酒。他们配着咖啡馆自己种的树出产的果汁结束了用餐，Kun需要两包糖才能吞下去，而Leo则取笑他孩子气的口味。
然后，他们开始埋首在那些非常好的破碎的夹心饼干里，向 Aguero太太致敬。当Leo埋进整个盒子里时，Kun满面笑容，尽管他自己也吃了几勺碎屑。
Leo满意地叹了口气，用剩下的橙汁把饼干吞掉，然后继续越过桌子拉着对方的手。
“那么，”他开始说，因为他原本打算在瓜达尔基维尔河上进行这场谈话，但由于他们只有四十五分钟的时间，为了赶上Kun的返程列车，他认为如果不是现在那就永远没有机会。
“那么？”Kun提示。他的眼睛是怎么办到在这样阴沉的环境下发光的，Leo永远不会明白。
“所以我一直在想，”他笨拙地说，“关于我们。”
“什么？”
他感到血液涌向他的脸颊，需要一些自我控制，才没有观察周围看看有没有媒体记者。但这是关于他们自己的事，这是情人节，所以，基本上，他告诉自己，他需要深吸一口气，去做就是。
于是他说：“我想让你知道，我是认真对待这件事。关于和你在一起的事。我知道会有很多困难，并且我们可能会不得不保持隐秘，嗯，在我们接下来的整个余生里。但我很喜欢你，真的很想和你共度余生。”在Leo重申自己的话时，Kun的脸也差不多红透了，但他看上去没有任何不高兴，所以Leo催促自己继续，“基本上，我想我们可以等，直到，嗯，结婚。我想要我们在你和马竞的合同到期后结婚。然后你可以搬过来，我们可以一起踢，一起退役，你会成为一名英语老师，我将是一名兼职牧牛者，我们可以收养九到十个孩子，教他们足球，像一家人一样。”
“好啊，”Kun立马接口道。
Leo看着他，不太相信他的耳朵，或者他的好运气。
“好啊？”他重复了一遍。
“是的，好啊，”Kun转过身去，脸颊仍然是深红的，并补充道，“我还没有想过这么多细节，但我也一直在想，你知道吗？而且-嗯-我也想要这个。我想和你一起踢到退休，即使我们不再踢足球，我也想和你在一起。”
Leo非常希望他没有喝光整杯果汁。他的嘴突然干透了。他张嘴又闭上，感觉像一条出水的鱼。他只是如此——百感交集，真的，关于Kun对他们的未来也有类似的想法。
“好的，”他重复着，微微一笑，“这是个承诺。”
他们离开咖啡馆时留下了慷慨的小费，Leo把Kun送去了出发的火车。
“情人节快乐。”Kun说。
“情人节快乐。”Leo重复道。
他们俩都要吻对方的脸颊。Leo顿了一下，先让Kun先吻，然后他又吻了回去，他们继续拥抱彼此。
“第一轮比赛见！”火车启动时，他大喊起来。
“我们会复仇的！”Kun一边喊着，一边挥舞着手，挤进了车厢。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手~
评论