授翻【Kunessi】Before the Third Star （十六）中下（周更）
在此之前他不会相信这个的，但是Kun让他更容易接受失败，或者至少在他输给Kun的时候。马竞最终赢得了3月1日的复赛。即使就他们两人而言，Leo在半小时内就取得了第一个进球（事实上，巴萨先是领先两球），但马竞很快就赶上甚至超过了他们。Kun在下半场进了两球，尤其是在比赛最后一分钟的第二个进球，帮助马竞赢得了比赛。
Leo关注马竞的新教练在整场比赛中都是如何安排Kun的，他认为他们的工作关系还不算坏，并为此感到振奋。当然，这场失利让人失望，但既然Kun答应在合同结束时转会巴塞罗那，Leo兴奋的程度要比愤怒的程度高。很快，好吧，两年后，他们就会为同一家俱乐部效力了。Kun穿上巴萨球衣会看起来很棒，当然他穿着阿根廷球衣的时候看起来最好。不过请注意，Leo还没有把两人私下谈妥的这件事告诉Pep（或负责转会事宜的谁），但看看Kun的出色表现，他肯定巴塞罗那会抢着去签下他，特别是现在Samuel正在考虑退役。
赛后总结结束后，Leo从更衣室中脱身。他向Pep打了个招呼，Pep先是审视了他一下，然后点头表示同意。他一直不理睬Geri，后者一直舞动着他的眉毛，朝他投以了然的眼神。
Kun在更衣室外看到他很惊讶。
“怎么了？”Leo问，另一个愣了一会儿才恍然大悟，“你认为我会逃跑吗？”
“我没想到你会这么准时，真的，”Kun挠了挠脑后，然后咧嘴笑了，“好吧，我准备好了，你呢？”
“这就是我来这里的原因，不是吗？”
他们从体育场的后门溜出去，和五万人挤在一起。由Kun带路两人去了出租车站，在那里他们找到了一辆去市中心的出租车。当然，出租车司机是一个超级球迷，在Kun在他的帽子和计价器上签名后，司机说他可以含笑九泉了——而他的儿子和孙子也会如此。Leo则一直穿着纽威尔的连帽衫，以免引起骚动。
马德里的市中心比巴塞罗那的市中心更热闹，建筑风格更为简约，交通也更为繁忙。Leo希望他们能手牵手在街上漫步，但是，哎，在去蒂芙尼商店的路上，Kun被拦住了三次。在自己的主城（或者说，马竞的主城），Kun无疑是一位超级巨星。Leo微笑着等着Kun完成握手和接受祝贺，用想象2011年的场景来娱乐自己——在2011年，围着Kun拍照和签名的人群会是怎样水泄不通。
他们缓慢而坚定地到达了蒂芙尼商店。他们是在Maxi的推荐下选择这里的。显然Rodriguez太太是这里的超级粉丝。
虽然珠宝店员不是一个足球迷，但她的女婿是；他之前刚从马竞欢庆的队伍长龙中离开，她的女儿刚刚给她发了短信，炫耀他们的家庭庆祝活动。在Kun和珠宝店员合影后（她在照片上附上了一条信息：你永远猜不到今天谁走进了店里！），他们开始谈正事了。
基本上，他们想要成对的银戒。Leo打算把它作为吊坠戴着，所以他还需要一条链子，而Kun打算在他不踢球的时候带上戒指。
他永远不会忘记珠宝店员领会到对戒的意义时是如何睁大眼睛的，也不会忘记她为了阻止惊呼手是如何飞到嘴边的。但她从头到尾都很专业，几秒钟内就恢复正常，并真诚地对他们微笑。她向他们保证，店内的库存里有他们想要的东西，并引导他们到商店的戒指选区。
Leo想他们是否应该编造一个和双胞胎姐妹订婚的故事…或者强调戒指只是兄弟情。不管怎样，这位店员似乎没有认出他，所以这就少了一件值得担心的事。事实上，这是他们最接近公开出柜的一次，他很欣慰他们没有，比如说，被赶出商店。
Kun花了很长时间试戴戒指，最后还为他的左耳买了一个合适的钻石耳钉。事实上，他仍在使用塞尔吉奥（荷兰的那位）在荷兰送给他的那枚块立方锆石耳钉。
他们发现了一对不起眼的纯银戒指，Leo也买了一条银链。然后，他们付了买东西的钱，感谢店员的帮助，她微笑着，脸红得很漂亮，祝他们幸福。
他们离开商店时已经九点半了，街上的人少了一点。大多数人都在吃晚饭，不是在家里就是在外面，或者在酒吧里看第二场比赛。他们戴上了对戒，虽然Leo的戒指藏在他的连帽衫下面，但他仍然觉得有一个聚光灯在照着他们。
让这一时刻更加特殊的是，Kun伸手握住他的手。Leo被这突如其来的接触吓了一跳，Kun把一根手指按在了他的嘴唇上，这只会让Leo脸红得更厉害。但他没有挣开，Kun也没有放手，就这样，他们走进了众多牛排馆中的一家。只有当他们进门的时候，Kun才把他的手抽走，虽然Leo知道这是必要的，但这并没有缓解后悔的刺痛。
晚餐很愉快，他们畅所欲言地谈论Maradona的教练生涯开端，他们关于国家队的梦想（即，那颗辉煌的第三颗星），当然还有他们在巴塞罗那的未来。他们挥霍了甜酒和甜点，Kun和他一起乘出租车去火车站。然后他们又要分道扬镳了，等到四个星期后他们会参与更多的世界杯预选赛，现在彼此需要亲吻拥抱道别。
六个月纪念日就这么过去了，Leo想，这还不赖。
-
在珠宝店员、他们的队友和Kun本人面前不可避免的曝光，另一个曝光关键点迟早会在某个时候降临。Leo害怕那会是媒体或者他们的家人。或者更糟的是，他们的家人会通过媒体发现。他不停地告诉自己，至少应该在自己父母面前坦白，但家里总有那么多事情要做，他只是不停地拖延。另外，他仍然需要征得Kun的父母的同意，就像Eric指示的那样，而且他无论如何都想这样做（因为即使Kun坚持他们的求爱是平等的，Leo仍然是年长的，所以他觉得他需要更主动一些），但他也一直推迟。
有好几次，他一身冷汗地惊醒，因为他梦见事情变得很糟。一些东西被扔在地上，一些严厉的话语被大声叫喊；在某些情况下，他们被迫和家里断绝关系了。
Leo知道他梦到的比他们实际可能遭遇的要夸张。这些年来，他们的家庭变得如此紧密（考虑到他们两人在2005年到2007年间像五线谱一样毫无交集，但即使如此，他们的母亲一直是固定的笔友），他们完全有可能在某种程度上已经意识到了这一点。另外，他们俩都不是独生子女，而且双方父母都已经有孙子女。所以没有那么大的压力，但是和一个好女孩结婚，安定下来，这是大家默认的情况。
因此，当他们两人26日在主场迎战哥伦比亚队的比赛前两天飞回巴塞罗那时，Leo仍在积蓄和父母交谈的勇气，然后，希望紧接着就去和Kun的父母谈，以免小道消息带来损失。
但另一个曝光，可以说，突如其来。当它出现的时候，Leo像一只被困在火车轨道上的鹿一样，完全毫无准备。
在国家队的训练已经达到了一个新的高度，因为每个人都决心给Maradona留下深刻的印象。他是一个伟大的教练，粗野无礼，个性如此，而且荒谬地让人感到激励。当媒体说如果可以的话，他会亲自把球队拖进决赛时，他并没有感到愤怒，因为这表明了他有多么热爱阿根廷。Leo心中充满了一种新的渴望，他想穿上阿根廷的球衣赢得比赛并且一直赢，因为如果足球之神自己仍然如此有激情，即使他已经告别巅峰状态几十年了，那么无论他是谁，除了他绝对的最佳状态之外，他还能奉献什么呢？
一开始，Maradona对他特别用心，拍着他的肩膀，开玩笑说已经把使命传下去了。但是，每当Leo从Kun的助攻下得分，或者反之亦然，他们像往常一样庆祝，拥抱，拳头碰撞，在高声欢呼时，他开始注意到Maradona的表情会变得多么阴沉。他的眼睛眯了起来，上唇卷了起来。这是厌恶的神情，Leo不知道为什么——或者说，一直把它解释为别的情况——直到他们战胜哥伦比亚大学之后。
这是一场令人满意的4-0胜利；他在上半场进球，Kun在下半场进球。对于他们的两个进球，他们先是击掌，然后拥抱，先是和对方，然后是和其他队员。这一切都很正常，算起来他已经这样亲吻Kun三年了，而且他相信自己只要有必要，他会克制住只亲吻Kun的脸颊。但Maradona介入了比赛，在Kun一进了比赛的第四个也是最后一个进球时就换下了他，尽管比赛还有不到20分钟。
如果只是这样，Leo就可以置之不理了。也许Maradona是想保存Kun的体力。也许他认为Diego需要经历比赛的结束。但这不是结束。当他们和其他队员庆祝比赛结果时，Maradona对他们俩怒目而视。
他在更衣室被叫到一边。伟大10号的一个助手叫他去教练办公室。Leo当然很紧张，但无论如何他也想和他谈谈。所以他去了。
Maradona使用的是巴兹尔的旧办公室。他带来了他的奖杯和球衣，而主席团的照片被淹没在这些比体育场更值钱的东西里。坐在唯一一个自称为上帝的伟人面前，Leo感到渺小和谦卑是很自然的。Maradona身上有一种光环，这种光环告诉他：即使你踢了100万年，比他多进了100万个球，你也永远不会比巅峰时期的Maradona更好。而且因为他是阿根廷人，知道有一个极限，有一个无法超越的高峰，比起沮丧反而更令人欣慰。
“进来，”Maradona在椅子上转过身来面对他，对他说。“坐下。”他指着桌子前的扶手椅。Leo坐下来，强迫自己至少要表现得冷静。全队都在赌谁先投降向他们的主教练要签名；他不想在比赛的刚开始就输。
“你好吗？”Maradona看着Leo的眼睛问他。“顺便说一句，这场比赛太精彩了。”因为这句话，Leo犯了致命的错误，他认为Maradona和Pep是同一类型的教练。
“非常感谢，”他结结巴巴地说，“我能做得很好，谢谢，真的，这是我的荣幸。”经过努力，他没有加上“先生”。或者更糟的是，“伟大的10号”。
“很好，很好，”Maradona点点头，抚摸着下巴。“你脚边有个球的时候就变得像有魔法一样，”他笑着补充道，“但我相信你已经听过无数次了，嗯？”
“不，先生，”他开始说，然后因为破音而脸红，“我是说——是的，但来自你的评价更有意义，先生。”Leo想踢自己。这就好像他又回到了12岁，和拉马西亚的训练主管聊天！
“别说什么‘先生’了，”Maradona说，一边嘟囔着，“你可以叫我Diego。事实上，对。现在就说。”
“Diego。”Leo重复道。这听起来很荒谬，特别是Diego一直代表的是Milito或Forlan。
“很好，”Maradona笑了。他向后靠在椅子上，双手紧握在脑后，这是一幅放松的画面。”告诉我巴塞罗那的事。巴萨球迷的情况怎么样？”
“嗯，”Leo不知道对方想听到什么。“现在是春天，”他傻傻地说，“街上有很多音乐庆祝，甚至把路堵死……他们和以前一样热情。这有点让人无法抗拒，但也让人感到荣幸。”然后，因为Maradona继续期待地看着他，他补充道：“我也刚拿到10号球衣。当然，这是一种荣誉。”他低下头，确信自己的回答很无趣，但Maradona只是笑了笑。
“很高兴听到这些，”他笑着说，“我不讨厌，你知道吗？没有这里的人想要的那么多。那是一个美丽的城市，我很高兴你在那里玩得很开心。”
“谢谢你，先生，”Leo立即回答。Maradona扬起眉毛，他迅速纠正自己，“我是说，Diego。谢谢。”
“好吧。”Maradona的微笑消失了，他俯身向前，双手放在膝盖上。从快乐的中年人到猎人的转变是如此之快，Leo见此恐慌起来。他几乎听不懂Maradona接下来说的话，那就是，“现在，我带你来这里是因为我想谈谈Sergio。”
Sergio. Sergio Aguero. Kun.
Leo咽了一口，觉得自己的血都凉了。他努力保持冷静，很快提醒自己，有多少次他认为他会被拒绝或抛弃。
“他怎么了？”他问。
Maradona耸耸肩，好像没什么特别的：“我注意到你们俩真的很亲密，所以现在我很好奇。就这些吗？”
他有点绝望地希望他能提前等到警示，Maradona会直接问他这个问题。他也希望有机会与Kun商谈。但目前来说，他们刚刚把情况透露给了一个不认识他们的友好的中年妇女，所以他又冒了一次险。
“不止。”他说。
就像马德里的珠宝店员一样，Maradona对Leo轻描淡写地证实了他们的亲密情意而睁大了眼睛。但Maradona之后没有任何软化，没有一丝喘息，也没有良好的祝愿。相反，他的眼神犀利起来，他卷曲了上唇。
“我明白了，”他说，他的语气使Leo退缩了。“跳舞的（译者猜测是同性恋者的蔑视称呼），你们两个，嗯？”
Leo握紧拳头。
“不是那样的。”他蹩脚地争辩。他绝望地希望能让时间倒流，收回他的话，假装这只是一个巨大的玩笑。
“是吗？”Maradona笑了，低沉、严厉、残忍，Leo咬着他的舌头。Maradona显出厌恶平白的脸色。他为什么要分享这些信息？他为什么如此盲目？Maradona来自不同的一代，他当然会认为他们的关系不道德。同时，Leo的良知反击，认为对方几乎没有过最正直的生活，根本没有立场责备他。
他没有哭，但他感到头昏眼花。
“你现在可以走了，”Maradona说。Leo猛地站起来离开了。尽管他仍然很害怕，但他还是清醒地关上了身后的门。在Maradona面前毫无公平可言。他在阿根廷的地位让他可以在电视直播中谋杀某人，而每个人都会发誓这是自卫。如果他说了什么，新闻界几分钟内就会知道。
Leo摇摇晃晃地回到更衣室。全队其他人都回到了球场上，但Kun，至少，还在等他。
他脸上一定流露出焦虑，因为Kun马上就凑到他面前。
“Leo？”Kun问，真的很接近地看着他的眼睛。”Leo，怎么了？”
“是Maradona，”Leo说，他颤抖地吸了一口气，而Kun把他俩都推到长凳上。“他知道了。因为我告诉他了。天哪，我是个白痴Kun，我很抱歉。现在他恨我们，也许只有我，我很害怕他会告诉媒体——哦，”他抓着头向前蜷缩，可怜地呻吟着，”我是个白痴。我很抱歉。”
Kun的手臂立刻环住了他。”“这不是你的错，Leo，”他安慰道，“你没有做错任何事。我们没有做错任何事。”
“如果他告诉媒体呢？”Leo问：“如果我们被踢出队伍了怎么办？”
Kun的下巴收紧：“他不会的。”
“你怎么这么肯定？”
“因为Maradona比我们更想要第三个星星。他知道只有你能帮我们拿到。所以他不会。”他说话时脸上带着一副严肃的表情，他说的话很有道理，Leo应该从中得到安慰。但他仍然感到内疚、恐惧和羞耻，因为这就是事实：他们的关系必须处于阴影之中。也许亲密的朋友和家人会理解，但也许他们也不会。这是Eric警告过他的斗争和责任的一部分。
而他答应了。他告诉Eric他愿意接受。而他的确接受。于是他深吸了一口气，振作起来，慢慢地从Kun的怀抱中拉开。
“你说得对，”他说，徒手擦了擦脸。“你说得对。”Maradona也只是个人类。现在他是一个比他们更需要他们的人。“我们会变得更强，”他保证，“我们会成功的，他将别无选择，只能让我们上场。”
Kun对他笑了笑，虽然笑意没到达他的眼底。
“就是这个劲头。”他说，拍拍Leo的肩膀。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手~
评论