授翻【Kunessi】Before the Third Star（十八）上（周更）
chapter 18「那些被精心准备的教训」
翻译君 —— @ALexy Hysken
校对君 —— @袖子
当Ruggeri透露他对Kun的计划时，Leo同样大吃一惊。Kun？后卫？可他如此擅长出现在自己需要他去的地方，而且目前为止他整个职业生涯都在踢前锋啊。所以Leo也提出了抗议，基于多年的经验，以及个人偏好。但Ruggeri打消了他的顾虑，他说他想先和Kun谈谈——同时暗示Leo最好不要把这个消息透露给别人。
所以当Kun回到训练营时，Leo并没有告诉他。但他越想越觉得Ruggeri的决定是正确的。就像Kun自己也明白的那样，任何一个没有进球积极性的球员，无论之前多么倍受关注和欣赏，最终只会被挤出首发，沦为替补。看看Geri就是最典型的例子：在2008年的欧冠决赛坐板凳，仅第一次被国家队征召。总的来说，教练们似乎也更多站在前锋的立场，所以他们当然会优先考虑进球。
但就像Pep已经向他表明的那样，改变一切永远不会太迟——他们甚至还不到25岁。此外，像前锋和后卫这样的位置，虽然有明确的定义，但肯定比教练或守门员更灵活。他仍然后悔在对阵切尔西的比赛中作为中场球员的失误。要是他有统览全场的视野就好了；如果他向右看，同时注意Eto'o 和Iniesta，那么比赛可能会有不同的结果。
但2009欧洲冠军联赛已经结束了，巴萨三冠王的梦想也随之破灭。可Pep并没有气馁，他说大家还会有很多机会去争取欧冠，所以Leo重新把精力集中在国家队上。他不敢告诉任何人，甚至不敢告诉Kun。但在Maradona去世后的那段时间里，在对阵巴西的比赛中进球后，他曾瞻仰过那个著名的吻。Leo发誓那一幕会永远印在自己的脑海中。两人曾经有过爱，一种伟大的，甚至可以压倒一切的爱。可惜已经是20年前的事了，今非昔比。现在只需要看看父母对他和Kun关系的接受程度，就能感受到时代是如何进步的。
回到让Kun踢后卫的想法上，Leo对此很感兴趣。国家队有很多擅长进攻的前场球员，包括Maxi，Carlos，Angel，Gonzalo和他自己。但Kun是他们当中跑得最快的，即使没有球在脚边；而且他耐力惊人。在Leo的记忆中，过去三个赛季里，Kun参与了马竞的每一场比赛，极少伤病，连扭伤都没有。他总是踢得很开心；他从未绊倒过，从未动摇过，也从未倦于奔跑过。Leo可以罗列出十几次，防守球员的所作所为连自己都忍不住大声抗议的情况下，Kun的球场哲学仍然是“不伤人不吃牌”，尽可能离犯规和判点远远的。另外，因为他曾是前锋，Leo确信Ruggeri对犯规的情况会更包容些。
那天晚上他们谈到了Ruggeri的执教风格，Leo发现自己对Kun的反应充满了期待。Ruggeri不会对他隐瞒太久，在与哥伦比亚队的比赛之前，他们只有三天（好吧，现在是两天）的时间。
果然，Ruggeri在Kun生日那天宣布了这个消息。Leo在走廊里等他。Kun砰的一声把门撞开，气势雷霆万钧，走出去的时候还故意冲他耸了耸肩。
Leo垂着头，走进办公室。Ruggeri坐在那里，全然冷静而镇定。
“怎么样?”他问。
“你觉得呢？”Ruggeri对这个问题扬起眉毛，“他当然是同意了。”
Leo叹了口气，转身离开。
“走时请随手关门。”Ruggeri对他说。Leo这样做了，然后一阵小跑以便赶上Kun。Kun正沿着走廊大步流星，径直回他们的房间去了。他什么也没跟Leo说，甚至没理会他，只是脚步沉重地进了浴室。随后回屋的Leo正准备落锁，就听见他砰地甩上浴室门。一直等到传来拉起浴帘的声音，Leo才拖着脚步走到床边。
Kun同意了，自己本该如释重负。但其实对方并没有选择的余地，毕竟，教练的决定就是铁律。
Leo斜倚在上铺，没精打采地浏览着婚礼选址。你瞧，他一开始以为自己会和Kun私奔呢——偷溜到婚姻登记处，然后去度蜜月——但他们的父母(尤其是他们的母亲)完全没给这个机会。幸运的是，他们不强求他们有个像Yesica的婚礼那样盛大的场面，但他们坚持要参加婚礼，他们想要见证誓言。所以现在Leo焦头烂额。他到底该在他们的家人面前对Kun说些什么呢？他可不认为开些国际足联的玩笑能解决这个。唯一值得欣慰的是他有两年时间准备，Leo真心希望最终结果不会太过尴尬。也许他会向Rodrigo求助。Leo记不起演讲的细节，但他记得Gabriella的母亲为此感动得痛哭流涕。如今他们已经有了4个孩子，但仍然如胶似漆，如果这不是他和Kun努力的目标，Leo也不知道还有什么能是。
当Kun走出浴室的时候，他还在考虑自己的誓言里该写些什么(以及怎样接待宾客才是不卑不亢、又能体现出重视的）。Kun正用毛巾擦头发上的水，已经穿好衣服了。
Kun以比平时更大的力气瘫倒在下铺，Leo明白这意味着他还在生气。他很惭愧经常需要Kun给自己时间和空间独处，将心比心，现在也该让对方一个人好好冷静考虑。此外，他清楚Kun当下没什么心情听自己谈论婚礼地点。好吧，而且Leo有点想给对方一个惊喜。除非Kun已经计划好了什么(比如当Leo去拜访他们的父母时，Kun偷偷溜回了阿根廷)，这样的话他们或许该仔细聊聊。
如果Kun没有踢他的床板，Leo可能会继续沉浸在浏览几十个热带地区的选址无法自拔。
“你早就知道。”意料之中的指责，但听到Kun这样说还是刺痛了他。
“是的。”Leo回答。他想自己应该是松了一口气，因为Kun并没有试图保持沉默。
“他什么时候告诉你的？”
“就在你来之前。”
“你同意了？”
“几乎没有，”Leo嗤了一声，“你知道我喜欢和你在前场并肩作战。”
“那你为什么不反驳他？”
“我试过了。Ruggeri就是不听我的。我猜他也没有听你的。”这个打击不算什么，但他仍然忍不住觉得沮丧。新官上任总是令人难受：他们要么自以为对你很了解，要么一直搞马后炮。不过无所谓，前两场比赛呈现出来的都只是大家的半成品状态。
“他是没有，”Kun说。他长长地、沉重地叹了口气，继续道，“可是，为什么非得是我呢？”
“因为你是我们中最好的那个。”Leo回答。在他看来，事情就是这么简单。
“小骗子。”
“才没有。”
Kun在下铺翻了个身。他叹气，说：“告诉我。”
“什么？”
“告诉我为什么。”
Leo笑了，摇了摇头。“对于一个会花那么那么多时间在镜子前的人来说，你真是谦逊得出奇。从哪开始解释呢？我的意思是，我不知道Ruggeri看到了什么，但我看到了同样的潜力。”
Kun一言不发，Leo把这当作继续说下去的默许，“想想我们针锋相对的次数。”
“没那么次！”Kun抗议道。
“不过，”Leo强调，诱敌深入，“你能把球权从我脚下偷走，你必须明白这是怎样的成就。”
轮到Kun笑了：“现在谁才是自吹自擂的那个？”
“这不是谦虚，”Leo坚持说，“这是事实。就像你说的，Ruggeri重视防守。他知道我们的攻击线极为优秀，甚至远远超出‘优秀’本身，但后防线实在太薄弱了。那么他是怎么做的呢？他挨个审视我们所有的前锋，合乎逻辑地选择了你。”
“因为他认为前锋线不需要我。”Kun总结。
“因为他认为你改造成功的机会最大。”Leo纠正道。“这对我来说也很艰难，”他承认，“转型为中场球员是个巨大的改变，巴萨的第二回合比赛，我搞砸了。但现在静下来好好想想，Pep是对的。我更适合中场，否则对手会在我身上留下太多侵犯的伤痕。”
“但你仍有机会射门得分。”
“你也可以。”Leo俯下身来，一时兴起想看看Kun在忙什么。对方靠着床头板，正在iPod里翻找歌曲，但并没有插耳机。
“并不是每场比赛都是这样，”Leo强调说，“当你回到马竞，嗯，”他耸了耸肩，“我确定他们仍然需要一个前锋。”
Kun转身望向他，看上去闷闷不乐而非怒气冲冲，这算是某种进步。
“你认为我能做到吗？”
“是的，当然。”Leo说着，把脸一皱，摆出一副倒挂着的严肃表情。“Gabriel很好，别误会我的意思，但他比你慢多了。只有上帝知道球在你脚下会发生什么。”
Kun嘴角上扬。“你看起来很可笑。”他说，伸出手拧了一下Leo的鼻尖。Leo发出警告的嘶声，退回自己的铺位上。
“不过我是认真的。”他揉着鼻子，强调道。
“我知道，谢谢。”Kun叹了口气，试图伸展一下身子，但床却先一步吱吱作响，“你说得很有道理，再说我又没有选择的余地。除此之外，只要是为了阿根廷，什么都可以。你明白吗？”
“所以你答应了？”
“是的。我会踢后卫。”
-
两天后，仍然穿着11号球衣的Kun，在对阵哥伦比亚的比赛中作为后卫出场。这是Ruggeri执教国家队以来的第一场比赛，在他带队训练的那个星期里，有些事情变得不一样了。他们最终以1-0获胜，El Monumental现场的球迷们欣喜若狂。考虑他在中场的表现和Kun在后场的表现，两人肯定还有很多地方需要改进。但当他们望向对方，第一次是中场休息的时候，然后是比赛结束，脸上无言的恍然大悟如出一辙。
这也许行得通。
在与厄瓜多尔的第二场比赛中，Ruggeri轮换了三分之一的队员，换上了Angel，Gonzalo，Javi和Pocho等老面孔，还有一个意想不到的新人——Nicolas。Nicolas那时还在为萨斯菲尔德效力，他还没有进入过U20或奥运会大名单。事实证明，这是一个典型的Pique氏综合征现象(Leo曾这样称呼它)，因为他是一名出色的后卫。
Kun从最开始就和他一见如故。不仅因为两人花了很多时间和Gabriel 还有Sergio——Ruggeri选择了来代替Mariano的人——在一起，还因为Nicolas的加入，让他终于不是队里最年轻的那个了。
Leo仍然很难理解Kun对抵制成为“队内最年轻球员”的执念。如果你问Leo，他会很高兴年轻一岁(或两岁)，因为这意味着自己有更多的时间玩闹，但他很开心，因为Kun很开心。
尽管他们竭尽全力，厄瓜多尔次回合布阵却排出了一支令人惊讶的强队。主要不同之处在于：厄瓜多尔队的每个人都在踢自己熟悉的位置，而他们的球队仍需要很多磨合。Leo想起了Pep在巴塞罗那的第一场比赛，以及在第二场比赛之前是如何彻底修正整个球队的。Ruggeri的某些风格让他想到Pep，虽然他没有Pep那样突出的人格魅力(也没想努力争取这个)。当然，90%的人都在考虑防守。但在他看来，就Ruggeri的战术而言，只要他们不失球，他、Angel、Maxi、Carlos等等等等……总有人会进球的。
在0-0战平厄瓜多尔后，大家感觉像是输了球。他们成群结队地回到布宜诺斯艾利斯，在那里又一起集训了一个月，训练，训练，训练，再训练。虽然Ruggeri还没有疯狂到让每个人尝试踢每个位置(显然欧洲的某些教练已经让这个理念风靡起来了)，但他对观察自己麾下球员离开原来位置的尝试很感兴趣。
接着，在他22岁生日的那天早上，Leo一睁眼就看到Kun正对他咧嘴笑。这太出乎意料了，他发出一声惊叫。Kun只是微笑，靠在梯子上亲了亲对方的脸颊。
“Leo，生日快乐！”
“你在那儿呆多久了？”Leo问道。
“时间够长了，”Kun边回答边跳到地上，依旧咧着嘴，“别以为我不知道你也会这么做！”
Leo无力反驳，把他的枕头作为反击扔了过去，他把自己从床上拽起来，爬下梯子。Kun则一头扎进了浴室。
这将是他们以后的日常，Leo突然意识到。他们会同床共枕，第一个醒来的人会盯着另一个人看。这念头并没有使他担心，反而让他兴奋起来。Leo放任自己沉浸了片刻，然后转转眼珠，在离开盥洗室时吻了Kun的脸颊，只因为他想。
他们像往常一样一起热身，尽管Ruggeri让他们分开练习。在Leo看来，他们的教练只想让Kun舒舒服服地从每个队友那里抢回球权——除了自己之外。这要么是因为从Leo脚下偷球难度太大，基本不值得付出努力；要么是因为他认为两人有足够多的机会在国家队训练之外进行比拼。于是Leo只好在进行右脚射门练习时偷偷瞟一眼场边。午饭时端上了插着蜡烛的蛋糕，然后是生日快乐歌。分蛋糕的最后Kun在他的脸颊上亲了一下，伴随着许多掌声和口哨声。
Leo尚不清楚Ruggeri对他和Kun之间的关系了解多少，但他感到欣慰的是，他们的教练总用一副饱含喜爱而非厌恶恼怒的眼神注视着他们。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手哦~
评论(1)