授翻【Kunessi】Before the Third Star （十六）下（周更）
翻译君—— @袖子
校对君—— @袖子
预选赛之间的日子真是让人伤脑筋。Leo并不像巴塞罗那在没有他的情况下赢得冠军联赛时那么紧张，他一直在为自己与Kun的情感面临的困境而闷闷不乐。Kun比他冷静得多，可能是因为他没有让Maradona厌恶的表情如此笔直地指向他，但他比平时踢得更没有精神。结果他并不是唯一一个受到教练口头训斥的人；在这段时间里，Maradona与Juna、Gabriel、Maxi、Carlos和Javier进行了一对一的会面。Leo吓坏了，不敢问他们是怎么回事，但从队友的表情来看，从恼怒到愤怒，他们肯定不是在谈论天气。
当四月一日到来的时候，球队的状态还不太好。他们在玻利维亚领土上与玻利维亚队交手，虽然对方没有特别强劲的球员，但他们还是以6比1输掉了比赛。
这是一个巨大的打击，更糟糕的是Maradona甚至在终场哨响之前就骂他们。Kun很无助，整场比赛都坐在板凳上，因为Leo犯了致命的错误，认为Maradona会同时重用他们两个，Leo甚至都不敢直视他的眼睛——这都是他的错。他不该说什么的。他应该否认一切，然后一笑置之，就像Kun一直做的，但看看他们现在是什么样子！
他们在新闻界的一路追捕下返回布宜诺斯艾利斯。当然都是他们的错，阿根廷没有输给玻利维亚。不是这样的惨败，当然也不是当他们被最好的人管理的时候。记者们一下车就蜂拥而至，每分钟每一米都有提问，配合背景里熟悉的相机闪光灯。
他们两个跟着Gabriel和Maxi飞回马德里。Leo不敢在这种情况说任何话，他开始偏执地认为如果他明确公开他们的关系，他们的队友会恨他们。但他坐在Kun旁边，靠在他的肩膀上，不停地为他如何本来能更好地处理这种情况而苦恼。大多数时间里，他对错过了又一次告诉父母的机会感到遗憾，他还热切地祈祷Maradona不会向媒体透露任何消息。这是一件值得亲自面对面坐下来谈的事情，他等了这么久，他只是想把事情做好。
-
Leo很快就会明白，上帝——真正的上帝——也可能是残忍的。
在他从阿根廷回来三天后，就在客场对阵瓦拉多利德的比赛前，有消息说DiegoMaradona病情复发了，现在在乌巴的诊所圣马丁医院接受24小时的重症监护。这些报道没有具体说明他是什么病复发的，不管是酒精还是毒品，或者两者兼而有之，但他在国家队的表现当然受到了指责——还有球员的素质（或者缺乏素质）也受到了压力。
他们赢得比赛后，他接到一个未知号码的电话。但它是54开头的，这意味着它来自阿根廷，他接起电话，以为他的兄弟得到了一部新手机什么的。
“喂？”他问。
“Leo，”一个本该耳熟能详的声音在另一端刺耳地响了起来。他浑身冰凉，他想挂断电话。”Leo，我是Diego。”
他的手指紧靠着电话。他隐约意识到需要靠在墙上寻求支持。
“你不在医院吗？”他问。他甚至不能让自己说祝福康复。一个月前，他很高兴能和这位传奇人物交谈，而现在他在这里，希望他们从未见过面。
Maradona笑了，然后开始咳嗽。
“来看我。”他说。
“现在还是赛季中期。”Leo回答说。
“来看看我，或者算了。”说完，电话就挂断了。Leo感到胃部不舒服。他把手机拉开，盯着看了一会儿，然后把自己从墙上推开，摇摇晃晃地走向Pep的房间。Geri截住了他，抓住他的肩膀轻轻地摇晃着他。
“Leo，”他儿时的朋友说，脸上写满了忧虑，“你的脸白透了，到底发生了什么事？”
Leo想把一切都告诉Geri。他希望Geri站在他的一边诅咒Maradona，然后让他放心一切都会好起来的。但Maradona让他变得多疑，他突然确信Geri是不知道全部真相，因为如果他知道了，他也会同样感到厌恶。
“Maradona已经住院了，”他说，“我们都被召回了，”他吞咽着，“我认为这很严重。”
“妈的，伙计，”Geri的脸上流露出一种适当的同情，因为他们是近十年的朋友，而Leo在这里，仍然怀疑他，他是一个多么该死的朋友，这一定是Kun感受到的，在Emiliano身上。“对不起，”Geri说，“我猜你会尽快飞回去吧？”
Leo点点头。
“好吧。我会告诉Pep的。你现在就走吧。”
“真的吗？”
“当然可以。快走，快走！告诉Kun我向他问好，好吗？”Leo想退缩，但他点头说，他会，即使这是一个谎言。他什么也没告诉Kun，但他回到自己的公寓，迅速打包了一个过夜的包，然后让他的经纪人为他预订了第一班飞往布宜诺斯艾利斯的航班。他在5日傍晚抵达阿根廷，在12小时的航班上睡了大概3个小时。他害怕自己已经来不及了；很明显Maradona所说的“算了”的意思，如果他真的要死了，如果他真的在道德上反对他们的关系，那么他们会在此后失去什么呢？
飞机降落了，他赶紧去了医院。他到的时候已经十点半了，他意识到这是他第一次没有告诉父母就回了阿根廷。他不知道Maradona在哪里，也不知道他是否醒着，但他掏出手机拨了那个最近接通的号码。
Maradona至少是醒的。
“喂？”他的声音在另一端很刺耳。
“我是Leo，”Leo说，“我在医院。你在哪里？”
Maradona告诉了他房间号码，他把号码给了前台。他必须出示身份证才能登录，因为他是Maradona宣布的接班人，他才能通过人群。数千人，甚至数万人，在医院外扎营，齐声祈祷，好让他们的上帝得救。看到这些让Leo很难受。
Maradona得到了一个私人房间，里面有一个步入式衣柜，浴室里还有一个该死的按摩浴缸，这并不奇怪。不过，他连着这么多电线，看上去比人更像机器，而且是一个非常矮小的人，一点也不像三十年前那个光彩夺目的阿基琉斯。房间里到处都是鲜花，床头柜边有一张他女儿的照片，就在他的手机旁边。
“Leo。”Maradona说。他没有笑，但也没有怒目而视。他示意Leo过来坐下。Leo又这样做了，关上了他身后的门，尽量不去数另一个人身上连接的电线数量。
“Leo，”Maradona重复道。他的声音听起来更弱了。”过来，过来。”
Leo突然想起了他的祖母，她在最后日子里的样子。她经常告诉他，她想死在自己的花园里，被孙辈们围着，坐在树荫下。但她死在医院，死在另一家医院，但同样的气味和同样糟糕的机器连在她的身上，直到她咽下最后一口气。不同的是Maradona还不到50岁，而他的祖母已经快70岁了——甚至她还被认为去世得太早了！
“你让我想起了我自己，”Maradona紧握着他的手告诉他。他的皮肤很薄，Leo认为他能感觉到对方的脉搏，微弱而不稳定，在他的血管里跳动。
“我不是指足球，”Maradona接着说。他摇摇头，开怀大笑，“你和我在这一点上都不一样，也许这是最好的。”他突然咳嗽起来，握紧了手。Leo吓了一跳，因为情绪激动，但最主要的是因为无助。
“不，”Maradona说，当他伸手去拿护士按钮时，“不，不要叫任何人。”他放开Leo的手，捂住嘴，咳嗽得更厉害了。
“对不起，”他说。“原谅一个刻薄的老人恶毒的话，好吗？”
Leo又一次不敢相信自己的耳朵。Diego·Maradona从不道歉；毕竟，他在球场外的整个人生都是如此的鲁莽和大胆。
而Maradona并没有结束。他又咳嗽了几声，接着说：“你让我想起了我自己。而你们两个让我想起了曾经可能发生的事。”他转过身来，看着窗帘，似乎在看地平线以外的一点。Leo想起了关于那位金童取向的一些流言，这些评论大多是来自河床球迷的，因为那位金童与这位明星前锋的亲密而持续的友谊。当他们在与巴西队的比赛中进球后，在国家电视台面前亲吻嘴唇时，这种猜测达到了顶峰。
Maradona低声说：“我希望我能像你一样，也许事情会有不同的结果。”
“还不算太晚，”Leo终于找回了声音，说道。Kun的一些自杀勇气肯定已经感染了他，因为没有其他理由应该由他（在所有人选里）给Diego·Maradona提供爱情方面的建议。“你们现在都单身了。你们还是好朋友。”
但是Maradona摇了摇头，又咳嗽起来。
“不，”他说，“我再也没有什么值得一提的了。我已经不再风华正茂，甚至连足球都没有了。”听到别人说这样的话，即使是真的，也已经够痛苦的了；Leo无法想象自己会说出这些话。但这会降临在Maradona身上，总有一天也会降临在他身上。事实上，他害怕有一天他再也不能踢足球了。
Maradona闭上眼睛，Leo想他可能睡着了。但后来他打开门，Maradona又加了一句话，这句话太轻描淡写了，可能会被误认为是在叹息：“有些机会失去就不会再来了。”
然后Maradona挥了挥手，彻底解放了他。Leo站起来走到门口。当他关门时他偷偷看了一眼，看到Maradona倒回床垫上。
结束了和Maradona的交谈后，他比以往任何时候都更加确定：下一次他和Kun回到阿根廷，只要有足够的时间开车，他们就会去找他的父母，然后去找Kun的父母，不再躲在视线之外。不再进行猜疑。也不管他们的家人会在意什么。正是怀着这种新的决心，他登上了返回马德里的航班。
当他着陆时，他得到消息，足球之神Diego·Maradona由于病情复发而死于医疗并发症。Maradona距离他49岁的生日还有5个月；在他第一次与河床对抗的超级联赛纪念日的三天前，去世了。阿根廷宣布全国默哀一日，降半旗以示哀悼。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手~
评论(4)