BeforeTheThirdStar

授翻【Kunessi】Before the Third Star（十七）上（周更）

chapter 17「所以，我们必须尽快偿还过去」

翻译君 ——  @ALexy Hysken 

校对君 ——  @袖子 

 

当Leo终于主动联系自己的时候，Kun如释重负。因为他正不停地写了改改了写手上编辑的那条。

 

我们需要谈谈。我能过来吗？Leo的信息如是说。

 

如果Kun曾经看过哪怕一本姐姐的言情小说，他现在就该警铃大作。他本应意识到这几个字组成了分手前最常用的金句。但比起文学Kun更喜欢音乐——毕竟你可以一边控球一边听昆比亚——所以Kun仅仅觉得很开心，Leo是先发短信的那个。

 

当然

你方便的时候

就过来吧：）

我

很期待

 

下一秒，他就为手欠加上那个不痛不痒的笑脸责备起自己：Leo正伤心难过。Kun其实也一样，他们的祖国正致以哀思。可刚刚他在干嘛？千方百计表达自己有多开心？幸好，Leo并没有觉得被冒犯到，很快回复了消息.

 

那么今晚见：）

 

再一次地，Kun长舒了口气。

 

训练课转瞬即逝。他承认Leo在关于Resino的问题上(和往常一样)是对的。当Kun接受了马竞主帅可能不是Aguirre时，他就开始欣赏Resino的风格。他没有尸位素餐，也没有试图取代Aguirre。相反，正如他一开始所说的那样，他的目标是延续Aguirre对球队的愿景。虽然Kun不像喜欢Aguirre那么喜欢他，但可以说，他们已经打破僵局，开始相互熟络起来。

 

Leo在酒店前门等他。Kun跑过去，伸出双臂搂住对方。大多数时候，他这样做只是因为他喜欢拥抱Leo，因为他喜欢表达自己的感情。但这一次，Leo看起来需要它。至于Leo，他没有僵住，也没有把自己推开，但他比平时更慢地回抱过来。

 

“我很抱歉。”Kun呢喃着松开怀抱。他的手一直放在Leo肩膀上，牢牢地抓着他，虽然对方看上去并没有马上就要倒下的危险。

 

“你为什么要道歉？”Leo皱着眉头问道。

 

“他是你的偶像。”

 

Leo喉结滚动，显得郁郁寡欢。“是的。”他承认，然后舔了舔嘴唇，开口似乎要说些什么。接着他想了想，小声问：“你觉得我们能进去再谈吗？”

 

“哦，是的，当然可以。”Kun回答，随即在前面引路。“对不起没办法去我的房间。前台上次告诉俱乐部经理了。”他在电梯口左转，把两人带到自助餐厅。正值周二晚上，其他人正吃着晚饭。

 

“你想要点什么吗?”Kun问道，但是Leo摇了摇头。所以他选了靠后的桌子，在自动售货机旁边，以防Leo改变主意。

 

他们一坐下，Leo就说：“我见过他了。”

 

Kun瞪大眼睛。“Maradona？”他问。

 

“是的。”

 

“什么时候？怎么回事？”他皱着眉头，“你是做梦的时候吗?”

 

眼睛里闪着忍俊不禁的光，Leo发出的声音可能是一声大笑——事实上听起来更像哽住的咳嗽。

 

“当然不。”Leo说，“他给我打过电话，说想和我谈谈。”他咽了口唾沫，握紧拳头，接着说:“他威胁——威胁说，如果我不去，他就把我们的事告诉媒体。”

 

“他到底想要什么?”

 

“他想道歉，”Leo摇了摇头，“你能相信吗？”他抬头望着Kun，似乎想从中寻找些什么，随即噘起嘴唇，把目光移开。Kun不知道该如何开口，只好保持沉默。幸运的是，Leo继续往下说了。

 

“你还记得关于他和Caniggia的流言吗？事实证明它们是真的。所有都是。”

 

这让Kun始料未及。

 

“你是说……？”

 

“没错。”Leo点点头。“我在火车上重新看了那场比赛。如果你想发现点儿什么，它就摆在那儿。”他的脸微微泛红，Kun感觉到自己的脸颊也泛起了类似的红晕。依旧很难相信Maradona有一天也会直面死亡，但听说他同样经历过类似的诱惑——嗯，Kun需要一些时间来处理这些信息。

 

“但是，”他开口，“Caniggia呢？”

 

“我不知道，”Leo摇了摇头，“Maradona想要得到原谅，和我交谈时听起来他依然爱着他。”

 

他吞咽着，迅速眨了眨眼睛。“你知道，以前——但我不清楚Caniggia怎么想。”

 

“你打算告诉他吗？”Kun脱口而出。

 

“谁？Caniggia？”当Kun点头时，Leo皱起了眉。“你认为我应该吗？”他咬咬下唇，叹了口气，然后抬起一只手，拂去脸上凌乱的刘海。“我本来不打算去，但现在我不知道。”

 

Kun试图设身处地为他人着想。如果是他和Leo，在那个绝对没有支持、更别说宽容的年代——如果他们是那对不幸的恋人——他会想知道吗？这很难说，尤其Maradona和Caniggia都分别有了自己的家庭和孩子，而且据Kun所知，他们和家人的关系都很好(直到不可避免的离婚到来)。但问题是Maradona已经去世了。

 

“我觉得别吧，”他承认，“这事不会有什么好结果的。”

 

“是的，”Leo同意，似乎松了一口气。“当他和我说话时，我试图说服他去做。但现在我不太确定了。”他无奈地耸了耸肩，“我的意思是，他们两个我们都不认识。”

 

“说得对，”Kun点点头。“那是不同的时代。也许这个吻对Caniggia来说没有任何意义。”

 

Leo皱眉，但也点了点头：“也许吧。”

 

“但是——”Kun突然想起另一个问题。

 

“但是？”

 

“但是如果他问起了，我们——嗯，你——应该告诉他。”

 

Leo脸色发白：“你觉得他会问吗?”

 

“刚刚说了我们谁也不认识他，我又怎么会知道呢？”Kun扮了个鬼脸。

 

“我的意思是，即使是现在，它也不是……”

 

“——常见的？是吗？”

 

“对，”Leo摇了摇头，“这不是。”他伸出手，对拥挤的食堂漠不关心，玩弄起Kun的耳环。“不过当我吻你的时候，”他开口，“那是有意义的。你可以相信我。”

 

Leo飞快地把手抽了回去，但Kun依旧觉得耳朵好像被火烫了一样。其实Leo根本没那么气定神闲，能面不改色地说出那样的话。他面红耳赤，由此判断，这一刻自己的脸上应该也布满了类似的红晕。

 

 “我明白，”Kun终于开口，“我也一样，你知道吗？”他伸出手来，迅速地握了一下Leo的手，然后缩回去。Kun半是想看看周围，以确保没有人盯着他们，但又担心这会吸引更多的注意力。大楼里没有摄像头，楼里的每个人都是运动员——大约有半打比他更出名——所以基本上来说，除了他们自己的房间，这里是最私密的地方。

 

“对不起。”Leo喃喃地说。

 

“为什么？”

 

“最早是我开始的这档子事，”Leo羞愧地低下头，Kun想一巴掌拍上他的后脑勺。“如果我能闭上嘴——”

 

“快别说了，”他命令道，很快地拧一下对方的耳朵。“你没做错什么。是的，我们得避开媒体，但我们早在这之前就这么做了，不是吗？”他耸了耸肩，“再说，我从来就不喜欢公开自己的私事。”

 

Leo笑得很讽刺：“好像我们有选择似的。”

 

Kun听后翻了个白眼。Leo总想自己扛起整个世界，即使有很多人(首当其冲的就是他自己！)愿意帮忙分担责任，即使在世界可能并不需要被人分担的时候。

 

“你知道你的问题是什么吗，小笨蛋？你以为每个人都会因为这个排斥你。我的意思是，是的，Maradona不赞成，而且他把我们捅了出来的话，会很糟糕。但从你的描述来看，他并不是不能忍受这个！”

 

“你在说什么啊？”Leo问道。

 

“我是说，”Kun很耐心，“你，我，我们，还有这个，”他在两人中间比划着，“并不是只有我们对抗全世界。你知道Maradona和其他队员见面是为了什么吗？给他们马黛茶却故意不提供吸管时每个人的表情如何？”Leo没有回答，Kun只好继续说下去：“他在告诉大家关于我们的事。他试图激怒他们，让大家对我们施加同龄人的压力，这一类的吧，我不清楚，来逼我们结束这一切。”

 

“什么？”

 

“你一走，Maxi就告诉我了。他不想让你发脾气。”

 

Leo的手指死死扣住桌子边缘。

 

“所以Maradona告诉了队里的其他人，”他小心翼翼地重复道，“关于我们。”

 

“是的，”Kun回答说，“但你忽略了最重要的一点：每个人要么已经知道，要么根本不在乎。大家都清楚我们的关系，了解我们是什么样的人。该死的他们是我们的朋友，Leo，他们希望我们最后能过得开心。”

 

Leo深吸了一口气，闭上眼睛，一只手按在太阳穴上。

 

“我很开心，”当他睁开眼睛时，他宽慰了Kun，“我很开心，也松了一口气，相信我，但是……”他深深地叹了口气，“我只是没想到会这样，好吗？”

 

“我明白。”Kun安抚他说。Leo能过来找自己真是太好了，因为他真的不知道如何在短信中传达接下来要讲的话。他弯下腰，凑到Leo耳边轻声说：“还有，我冒昧地告诉了我们的父母。”语毕很快向后靠了靠，急于想知道Leo的反应。

 

Leo很慢很慢地眨着眼睛。然后他转过身来看向Kun，真正地凝视着他，Kun被这沉默的逼视盘问吓了一跳。

 

“你做了什么?”Leo开口。

 

“我告诉了我们的父母，”Kun重复道。

 

然后两人仿佛互换了角色，Leo给了他一个饱含怀疑的眼神。“什么时候？怎么回事？”掷地有声的责问，把Kun的难题抛了回去，“那你为什么不和我商量呢？”

 

“嘿，你都直接告诉Maradona了。”Kun抗议道。

 

“这怎么能一样！”

 

“嗯，当你告诉我，媒体可能从Maradona那里得到消息的时候，我不想让他们只能通过媒体知道，所以我——”他把目光移开，神色尴尬，“所以我最后也飞回来了……事实上，我们可能同时在布宜诺斯艾利斯，因为你说你6号和Maradona谈过话。”Leo脸色铁青，右眼上方肉眼可见的纤弱血管突突直跳。

 

“不管怎样，”Kun继续说，“很显然这对他们来说并不意外，他们看上去还是有点期待？我的意思是，我妈妈担心我能不能配得上你，而你妈妈很失望你没有告诉他们。但是，就像，”他耸了耸肩，有点脸红，“他们接受良好?”

 

“上帝啊。”Leo感叹。他又一次深呼吸，双手揉搓脸颊，然后转过身来，用匕首般锋利的眼神盯着自动售货机。Kun撅着嘴，拿不准是否需要为这个可怜的铁家伙说情。Leo做了个模棱两可的动作，转过身来对着他，紧咬牙齿，呼出了一口气。

 

“上帝啊。”他重复道，然后望向Kun，怒目而视，“我有时候真的很恨你，知道吗？”尽管被恶狠狠地瞪着，但Kun知道自己已经得到了原谅，他感到一种温暖和宽慰之情油然而生。

 

“我知道，”Kun回答，然后压低了声音，“我也爱你。”

 

“我本来打算告诉他们的，”Leo小声嘟哝，“我已经把一切都计划好了。当我们六月份回到阿根廷的时候，我会先去看望我的父母，接着去拜访你的父母，最后再向你求婚。我们应该按规矩办事。”

 

“我更担心Maradona把这件事泄露给媒体，”Kun一边挠挠脸颊一边承认，然后灿烂地笑了，“但你依旧可以亲自告诉他们！我妈妈肯定会高兴的。”

 

Leo怒视着他：“我真恨你。”他重复道。

 

接着Kun想到了什么：“可为什么你是求婚的那个呢?”

 

“因为我比你大。”Leo厉声说道。

 

“但我比你高。”他合理地抗议。

 

Leo看起来离掐死Kun只有几秒钟的距离了。他站起身来，Kun赶紧跟在后面。

 

“我只是来告诉你Maradona的事。”他不情愿地补充道，“我想告诉你，我们不会像……像他们那样。”

 

“我知道，”Kun点点头。“不过还是谢谢你来。见到你总是很高兴。”

 

Leo恶狠狠地瞪了他一眼，但当Kun跟着他走出自助餐厅回到前门时，他什么也没说。他向大厅叫了一辆出租车，两人在路边等着。

 

“祝你在欧冠好运。”Kun亲了亲他的脸颊。

 

“等你来的时候，我们再赢一个三冠王。”Leo答道，回吻过去。

 

“先赢下第一个，然后我们再谈！”Leo钻进出租车，关上车门时，Kun冲对方大喊。之后他站在路边挥手，直到出租车的灯光消失在夜晚的车流中。他本想亲自送Leo去火车站，但Leo是对的：他们需要保持低调。马竞人仍然对他与Géri的“不正当”会面感到愤怒；Kun不敢去想，如果他们发现自己已经承诺在合同期满后转会到巴塞罗那，将有多糟糕。

 

但是，更重要的是，自己和Leo依旧志同道合。事实上，他们一直跟随着彼此的脚步亦步亦趋。Kun仍然无法相信，当他在两人的家里来回往返时，Leo本身也在阿根廷。当然，他们俩谁也没想过让对方参与处理这件事。好在Leo没有生他的气——至少没有真的生他的气——更妙的是，他们得到了来自家人的祝福。

 

—————TBC—————

 

期待大家的小红心和小蓝手~