授翻【Kunessi】Before the Third Star（十四）下（周更）
翻译君 —— @轩二哈
校对君 —— @白露妄想
他们在四分之一决赛的加时赛里击败了荷兰队，并在半决赛中迎战巴西。这是一场响亮的三比零的胜利，Kun在比赛中仅10分钟内就打进了他的第一个和第二个进球。Román打进了第三个点球，这场比赛只是重申了Leo既知的事实：Ronaldinho已经过了他的巅峰期。他希望他们足够亲密，这样他就可以同情对方，但是不行，Dinho在这里的落败事实上证明了他的胜利。这场比赛是对他们三月里那场比赛的奇怪复刻，Kun在那次也打进了两个球。但最主要的区别还是，此刻Leo和Kun在同一战线上。
Kun简直高兴到炸裂，比赛一结束他就抓住Leo的腰，高兴地把他举了起来。Leo走了过去，在充满体育场的欢呼声中加入了自己的声音，并紧紧抓着Kun。在Kun把他放下来后，他们肩并肩，几乎是面对面地漫步回到队伍里与其他人汇合。Kun的微笑简直可以照亮整个体育场；他把自己的第一个进球献给了Maria，第二个则献给了Emiliano。他简直没法再高兴了，Leo也不能为他更快乐。
“我真的很紧张。”Kun在他们躺倒在床的时候告诉他。
“比赛很棒。”
“是啊，但我以为我进不了球的。”
“但你进了，还是两次。”他从上铺翻出来，晃荡着看向对方。
“恭喜呀。你真的太棒了。”
Kun发出了一声清脆的咯咯声。他抓了抓后颈，之后转了个方向。“我很开心，”他说，“我真的，真的，真的超开心。”
“我也为你高兴。”Leo肯定道，把他自己扯回到床上躺好。
“但这也是一个巨大的解脱。”那人深吸了一口气，然后继续说：“你看，我喜欢和你一起踢球，真的。但还记得我说过，当Maradona看着我或者Román领先时，我会踢得更好吗？不知道为啥，和你一起的时候我却相反。”
“什么？”Leo有点无法相信他所听到的：“为什么？怎么这么说？”
“我不知道，”Kun缓缓吐出一口气，“我猜，因为你让我紧张吧。”
“我怎么会让你紧张呢？”Leo问道。当然了，他绝望的心在暗示时猛跳了一下，发出了阵痛，但他忽略了它。更让他愤怒的是Kun忽略了这条信息。如果是这样的话，难怪对方不愿意转会到巴塞罗那！(尽管他知道这只是问题的一个方面。)
“因为你太酷了。”Kun抱怨道，就好像这真的是个理由似的。
“这算什么？而且这和我让你紧张又有什么关系？”
“我真的很想，嗯，让你对我印象深刻？”Kun嗫嚅着，“我也不知道，连我自己都搞不明白。”
“但你不是也想给Maradona留下好印象吗？”
“是啊，但那不一样。我不认识他，而且我也不会认识他。但我认识你啊。”
“那，我也认识你啊。”Leo质疑道。
“这就是为什么会如此困难，”Kun强调说。“因为你已经知道我能做些什么了，我怎么踢球的，就像……我可以让观众惊叹，我有机会让Román惊叹，因为他不知道我的风格，但你呢？”
“我今天很印象深刻。”
“所以我说这是个解脱。”
“三月那场也是。”
“你只是在下半场替补而已！”
“但我在场上的时候你还是进球了！”
“是，是，但那还是不一样的。算了，”Kun长叹了一口气，“谢谢你传球给我。没有你我也做不到那些，亲爱的。”
“你是唯一一个打开场面的人。实际上，这两场都是的。”
“是啊，是啊。”Kun关掉了灯。
就在Leo想和他道晚安的时候，他再度开口。
“Leo？”
“怎么了？”
“你觉得咱们会赢吗？”
“……会的。”如果他是诚实的，他会期待与巴西的比赛是最艰难的一场比赛，但结果却比与澳大利亚的比赛更加顺利。这仅仅是为了证明，人们永远不知道足球比赛将会如何进行下去。
Kun笑了一下，声音颤栗却带着兴奋：“我也这么觉得。”随后他补充：“晚安。”
“晚安。”
*
他们最终在决赛中对阵尼日利亚，这对双方来说都是似曾相识的感觉。从U20开始，几乎整整三年了都是如此，这意味着球员们都是一样的。就像U20的决赛一样，他们的球队势均力敌。
和比赛的其他部分一样，决赛的规模比Leo所经历的任何比赛都要大。近九万人来到了体育场，他们从世界各地赶来观看比赛。然后他把球传给了Angel——他当时在场而且没有人防守——Angel射门，直接进了球。他们甚至没有点球，比赛还剩30分钟，但这并不重要。Kun在79分钟的时候被替换掉，Leo则正好在加时赛开始之前。在最后的四分钟里，他们挤在板凳上。
之后哨声吹响，宣布了比赛结束以及他们——阿根廷——是奥运冠军。
他转向Kun，双臂将他搂紧，而他能感觉到Kun的脸上弯起了一个熟悉的笑容的弧度。
“我们做到了。”Kun低声说，转头去亲Leo的脸。
“我们做到了，”Leo回道，有些不可置信：“我们赢了。”
“我们赢了，”Kun重复着。他向后退了一步，盯着Leo：“快揍我一下，”他要求道。Leo照做，扭了一下他的耳朵，他在本来应该作痛的时候把嘴咧得更大了。“我们赢了！”他又说了一遍。
他们保持着同样的微笑回到场上，加入团队。每个人都在互相拥抱和亲吻，握手，表达谢意，并跪到了球场上，因为——因为就是这样，他们是奥运会冠军了！
随之而来的是一种令人眩晕的模糊：他只记得金牌，花束，以及穿着球衣和Kun靠在一起的情景。后来他看到他们两个的照片，他们在颁奖典礼上形影不离，以及他是如何在9万现场观众面前搂着坤的脖子并亲他的脸的。天知道有多少观众在看直播，Kun微笑着回吻他，换来更多的闪光灯和欢呼声。
就在那一刻，有什么东西是如此清晰：是时候了。
这一认识立即使他清醒过来，他在体育场周围度过了胜利的一圈，在签名、挥手和摆姿势拍照之间交替思考着一切该如何进行。从比赛结束到第二天闭幕式都有不间断的庆祝活动——这是一个壮观的活动，只有盛大的开幕式才能与之相提并论。当Leo正在观看闭幕式的烟花时，他转向Kun，看到一道五颜六色的彩虹在他的眼睛里闪闪发光。
他当时本想说出口，但噪声太大了。他都听不到自己的声音。所以他等待着，尽管他告诉自己他已经耐心等了很多年，所以这几个小时又算得上什么。尽管如此，他仍感觉最后几个小时是到目前为止他度过的最难熬的几个小时。
他根本不敢想Kun会有什么样的反应。
当他们终于被允许回到他们的房间时，已经超过午夜很久了。Kun需要被从沙发上哄到床上；他太累，脱不下衣服，所以Leo把他塞进床上。他对自己说，要有耐心，然后他爬上铺，关灯。
他一直企图忽视的疲倦几乎在瞬间席卷了他，他在自己意识到之前就已经睡着了。
第二天早晨，Leo神清气爽地醒来，依旧洋溢着胜利的荣耀感。他也比以往任何时候都更加坚定：他要坦白。
Kun，这一次，已经在他之前醒来了。Leo可以听到他在淋浴时唱歌的声音。然后他扔掉毯子，穿好衣服，决定应该给对方留下一个好印象……或者之类的吧。嗯，基本上，他不想在穿着短裤的时候把他的心捧出来给别人看。
“哦，早上好啊。”Kun在腰间围着一条围巾走出浴室时向他打招呼。
“早，”Leo答道，努力让自己的目光维持在他朋友的脸上。
“有人在外面过夜了？”
“Pocho和Pablo比我们在外面待得晚。”
“因为他们是大人了，”Kun一本正经地说到。他们交换了一个眼神，然后一起大笑起来。
“快穿好衣服，然后过来，”Leo一边说一边指着沙发一角：“我有点事要给你说。”
“哦~，”Kun笑着说，“更多的秘密？我等不及了——等我一下！”他从行李箱里拿出一些衣服，躲回浴室，以破纪录的时间穿着与之相配的Albiceleste式T恤和短裤出来了。Leo看了他一眼，又放声大笑起来。
“闭嘴吧，”Kun翻了个白眼走到沙发上，和Leo坐在一起：“这是我唯一剩下的干净衣服了，行吗？”
“和你挺配的，”Leo承认道：“衬得你的眼睛很美。”
“小混蛋，”Kun吞下一口唾液，“所以，来吧，”他提醒道，Leo立刻停止了发笑，“有话快说。”
Leo深呼吸了一次，然后和盘托出。
“我喜欢你，真的。”他说。
Kun眨了眨眼睛。
“行吧……？”他答道：“我也真的很喜欢你？”
“不，”Leo有点生气了，当然了，很明显Kun在回避这个问题，“我的意思是，我喜欢你，很喜欢很喜欢。”
“我也很喜欢很喜欢你。”Kun回复他，“这有什么问题吗，Leo？”
“我爱你。”Leo脱口而出。
“而我也爱你，” Kun重复了一遍，实际上是在模仿Leo。“我不是刚刚告诉过你我爱你能延伸到月亮然后再回来吗？”
“是的，但我的意思是……爱情。”Leo强调。
“然后你觉得我不是吗？”Kun反驳道，哼了一声。
Leo觉得他的下巴要掉下来了。
“啥？”他十分不确信地发问起来。
“我以为我们在11月已经讨论过这件事了，”Kun抱怨道，“但我是说，我知道事情总会变的。所以咱们有可能吗？我不确定。”
“你为什么不早说？！”Leo想扯掉他的头发，甚至还想掐死Kun。他在这里，分析和过度解读，而Kun却……他一直都知道？！
“我以为我表现得很明显了，”Kun耸了耸肩，“很抱歉我没有。”
“所以我们现在，在一起了？”Leo问道。
“我们不一直是吗？”Kun质疑起来。
“你这个白痴，”Leo嘟囔着，“我真不敢相信我居然爱你。”
“哦，谢谢，”Kun俯身吻了吻他的脸颊，“我也爱你，亲爱的。”然后他向后一靠，咧嘴笑着说：“现在事情解决了，想看看我们其他的队友们宿醉的样子吗？”
Leo笑了起来，“快带路。”他提议道，而Kun照做了。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手哦~
评论(2)