授翻【Kunessi】Before the Third Star（十八）中（周更）
chapter 18「那些被精心准备的教训」
翻译君 —— @ALexy Hysken
校对君 —— @袖子
不幸的是，一切都不可能一帆风顺。训练结束后他们回去看望各自的家人，果然是祸躲不过。具体表现形式是Leo的可爱小妹妹。Leo，和Kun之前顺道来访时，她正在罗萨里奥最好的寄宿学校上学，最近才得知哥哥订婚的消息。
“Leo！”Leo刚到门口，Maria Sol就大叫起来，扑进哥哥的怀里，他赶紧抱住了她。“Leo，”她把脸埋在他肩头，重复道，“Leo，这是真的吗？”
Leo抬头看了看车道尽头，看见母亲双手叉腰，摇着脑袋。他不知道该说什么，便转向Maria Sol。
“什么是不是真的？”
“你要和Sergio结婚。”她回答。
“哦，”他叹了口气，伸手去抚摸她的长发。“是的，是真的。”他毫无思想准备，自己的小妹妹表现得如此震惊，他不明白为什么会这样。所以，当她突然推开他，尖叫着“我恨你！”——在街道的中央，光天化日朗朗乾坤——然后跑回房子里，Leo或多或少有些错愕地摔倒在地。
至少母亲过来了，拉他起身时轻啧个不停。
“我不明白。”Leo说，仍然不能相信Maria Sol刚刚说她恨他。他！她最喜欢的哥哥！
“她是个十六岁的女孩。”母亲回答，一边抚摸着儿子的脸，一边把一绺乱发别到他耳朵后面。
“那是什么意思？”Leo问道。
“意思是说你应该亲自跟她谈。”母亲在把他推进屋之前吻了吻他的前额，“现在快去。”
Leo跌跌撞撞地走上前去，朝着楼上Maria Sol的房间。从前，Rodrigo和Matias各自拥有独立的房间，而Leo和Maria Sol则必须共住一个房间。但现在两人的兄弟们已经开始了自己的家庭生活(分别住在同一条街上和街对面)，他一年九个月的时间都在西班牙。因此Maria Sol一人包揽了所有的三个卧室。一间是学习用的，一间是放电脑用的，第三间是睡懒觉用的。当然，她的衣服和毛绒玩具在三个房间里都有。
他在放电脑的房间找到了自己的妹妹，脸朝下躺在沙发上，手里抱着Gabriella和Rodrigo在乌斯怀亚度蜜月时送给她的一只大毛绒企鹅。至少门是开着的，尽管Leo敲门时她并没有抬头。
Leo清了清嗓子，仍然感到困惑和些许不安，他小心翼翼地坐到沙发边上。
“走开。”Maria Sol说。她的声音被企鹅闷住了。
“我很抱歉没有事先告诉你。”Leo道歉，因为现在他才回过神来，如果Maria Sol——就像Yesica那样——在没有提前知会他的情况下突然宣布她要嫁给某个男人，他会崩溃的。
“这不是我生气的原因。”她嘟囔，对着玩具企鹅自言自语。
“那你为什么生气？”Leo问道，“告诉我。我会改的，我保证。”
“不，你不会的。”
“让我试试。”
Maria Sol挺直身子，转过头来望向他，她泪痕斑斑的脸对着Leo，然后把企鹅用力扔向他。一个相当近距离的打击，他看到妹妹的眼泪太过震惊，完全没想着躲闪或格挡。玩具中唯一坚硬的部分——它的嘴——击中了他的前额，然后弹到地板上。
“你哭了。”他说。在最近的所有记忆中，他不记得妹妹有哭过，而这只是让情况变得更严重。
“你流血了。”她喘息着说。
Leo摸了摸自己的前额，指尖被染红了。
“但你刚刚在哭。”他强调说。
“哦，天哪，我真抱歉。”Maria Sol说。她看起来又要哭了，而Leo只想紧紧地拥抱她，告诉她一切都会好起来的——他，她的哥哥，会把一切都安排好的。但她却躲开了他的抚摸，慌忙走开，把他留在沙发上。先是脚步声，接着是浴室橱柜的开关声，最后她拿着绷带和药膏冲回房间。
“哦，上帝，”她又说了一遍，“我很抱歉。别动，啊啊啊……你流了好多血。”
事到如今他的小妹妹还在为他担心，Leo无比确定他绝对会赢得年度最差哥哥奖。最后，她擦干净他额头上的血，涂了些药膏，在伤口上贴了一块过分巨大的创可贴。当她后退几步时，能看到那双眼睛不再泛着泪花，尽管眼角仍然红红的。
“对不起。”她又说。
“没什么。”Leo坚持。他甚至都没感觉到它，转而处理更紧迫的问题。“可你为什么哭呢?”
他妹妹的脸涨得通红，抓住哥哥的手：“Leo，请不要这样问。假装我什么都没说，我是个白痴，对不起。”
不知怎么的，现在是她疯狂道歉。但无论如何，她所说的与Leo自己曾说过的话如出一辙，让他明白过来。因为两人在一起长大，直到他被送到巴塞罗那为止。但重点依旧很明显：比起Rodrigo 或Matias，他们更像彼此，而这当然是有原因的。
他脸上一定流露出某种顿悟，因为Maria Sol的脸红得更厉害了。
“你的意思是——”Leo吃了一惊，但她立即用手捂住他的嘴。
“不，”她恳求，“请不要说出来，拜托。”
她刚把手抽开，Leo马上追问：“你最后一次见到他是什么时候？五年前？”
“不是！”Maria Sol急切地回答，“是去年，或者前年。无所谓了。”她看向别处，迅速眨了眨眼睛，“但我……我看了他的比赛。”
“你看了他的比赛。”Leo重复道。
“他们会出现在电视上！”他妹妹厉声说道，因为太难为情而没有适时辩解。
如果Leo刚才还没赢得年度最差哥哥奖，那现在他肯定已经收入囊中了。但Leo还是忍不住笑了起来。因为情况太过荒谬，他真的没有预料到这一点。因为Maria Sol和自己近乎全然相似，所以她当然也会和哥哥一样坠入同一条爱河。Leo很快地控制住自己，强迫自己冷静下来。当一切结束时，他的妹妹并没有离开，尽管她交叉着双臂，看上去确实很生气。
“你笑够了吗？”她问道，“没错，我知道这一切都非常有趣，天知道学校里每个女孩都这么取笑我！”
“Maria，”Leo微笑着，走到她身边，这样他就可以好好拥抱她了，“你只有十六岁，还有很多很多时间。”
她使劲地拍着他的肩膀，但并没有躲开的意思。
“现在你听起来像爸妈了。”她抱怨道。
“他们没说错。”Leo耸耸肩，接着往后退了一点，把吻印上她的前额。
“如果我告诉你我曾经爱过Antonella，你会感觉好一点吗?”他问。
他妹妹眨了眨眼睛，然后瞪大了双眼。
“和Matias在一起的Antonella？！”她几乎尖叫起来。
“是的，”Leo挠了挠脸颊，“情况几乎和你一模一样——我一年只见过她一次，果真如此的话，我还以为那就是爱情呢。”
“可是，可是——”Maria Sol结结巴巴地说，“妈妈告诉我你喜欢男孩子！”
“不，”Leo摇了摇头，“我喜欢Kun。”他妹妹听了他的话又脸红了。
“可是后来……”她皱起眉头，开始说，“和Antonella……”
“我对她还不够了解，不可能真正爱上她。”Leo回答说，“当Matias宣布他们订婚的消息时，我当然很震惊，但最初的震惊过后，我真心为他们两个感到高兴。现在看看他们。”
Maria Sol皱起眉头。“你认为我也会变成那样吗？”
“也许吧，”Leo咧嘴一笑，“你毕竟是我的小妹妹。”
“如果我没有呢?”她反问，“如果我现在的感觉就是真爱，从此以后我再也不会重新爱上任何人了呢？”在十六岁的年纪，她对爱的真挚和永恒深信不疑。
Leo微笑着抚摸着她的头发。
“我不知道，”他回答，“但我们船到桥头自然直，好吗?”
“可你真的要结婚了?”Maria不依不饶，“就是，千真万确？”
“是的。”Leo点点头，然后轮到他脸红了。他继续说：“我已经得到了他父母的允许。”
Maria Sol发出一声全然高兴的尖叫：“我太恨你了，你为什么不告诉我？你说了什么？Sergio说了什么了？我要知道所有的事！所有！”
当他们的母亲过来时，发现两人正在沙发上聊得起劲。急救用品摆了一桌，Leo的头上缠着块巨大的创可贴。但兄妹俩显然言归于好，再次亲密无间起来。她只用看一眼，就在胸前画了个十字感谢上帝。
-
从Kun在独立纪念日第二天早上给他发的15条信息来看，Leo并不是唯一一个有兄弟姐妹问题的人。
早 :)
希望你
和你的家人
过得愉快
我妈妈
说爱你
如果你有
时间
能顺便
来我家
看看吗
因为
小弟一号
想和你
谈谈
Leo很快回复道：我当然有时间，你想让我今天就去吗？
Kun的反应如下：
太好了
赶快过来吧
但他
会在学校
呆到下午
在那之前
我们可以
一起玩FIFA :)
从他们各自的家出发，假设最佳天气条件，没有任何交通问题，最短车程是三个半小时。当然，因为罗萨里奥是一个大城市，而布宜诺斯艾利斯是一个更大的城市，所以总会有交通堵塞。这意味着，尽管Leo早饭后就离开了家——所以，上午9点——当他到达Kun家门口时已经下午3点半了。Kun在门口等着他，Leo刚把车停上车道，他就跑了出来。
“Leo！”Kun笑着拥抱着他，“一切都好？路上怎么样？我的老天，真是辆好车！"
“想去兜兜风吗？”Leo立即提出。
“呃，”Kun涨红了脸，“我还没有真正学会开车呢。”
“什么？！”Leo看着他，难以置信，“但你已经21岁了！”
“我一直很忙，好吗？”Kun反驳道，“怎么，你爸爸飞到巴塞罗那只为了教儿子开车吗？”
“其实是Matias和Rodrigo帮了忙。”
“啊，”Kun叹了口气，“原来如此。要是Yesica 会开车就好了！”
“那你们想出去的时候怎么办呢？”Leo扬起眉毛问道。
“哦，如果我们真的走投无路的话，总会有妈妈、爸爸、Enrique或者出租车的。”Kun注意到Leo忍俊不禁的眼神，随即交叉双臂，“闭嘴，不许说话。”
“我可以教你怎么开车。”Leo主动提出。
“谢谢，但我想在南极冰盖融化之前到达目的地。”
“这是什么意思？”
“意思是你三个小时前就该到了。我还以为你坐公共汽车来的呢。”Kun翻了个白眼，一只手臂环上Leo的肩膀，把人拉进屋里，“妈妈为你做了一个超级豪华的午餐，猜猜最后是谁不得不把它们都吃干净。”
“首先，路上堵车。”Leo开始解释。不过后来两人穿过前门时，Aguero太太向他们打了个招呼。Leo吓了一跳，因为他的两个哥哥都反复强调对未来的岳母要格外有礼貌才行。
“Leo！”Kun的母亲招呼他。Leo赶紧从Kun的胳膊下钻出来，走过去拥抱并亲吻那位夫人。“哦，我的天哪，每次看到你，你都变得越来越瘦！你在巴塞罗那到底吃的什么？”紧接着，Leo还没来得及抗议——因为他实际上已经开始发胖了！——就被她拽进了厨房。“进来，快进来，Sergio几乎把所有的东西都吃光了，但我敢肯定还剩下一两个肉馅卷饼！”
当Leo被带到厨房的桌子旁时，他责备地瞪了Kun一眼，Kun只是咧嘴一笑，耸了耸肩。一杯马黛茶被端上桌供他们分享，然后Aguero太太忙着去做肉馅卷饼。
“所以你侄女呢？”Leo四处寻找孩子的踪迹，问道。
“哦，他们仨去Esquel滑雪了。”Kun摆摆手。
“Maria是……独生女？”
“是啊，我也是这么说的，但很明显，开始做事从不嫌早，”Kun耸耸肩，“哦，管他呢，你肯定不会相信，但他们真的是很好的父母。就像，连我都印象深刻。”
“你姐姐成熟多了。”
“是啊，但温柔体贴？”Kun颤抖着，“如果我敢说没有深爱着Maria，我发誓我的噩梦就开始了！”
很快，厨房里充满了Aguero太太饭菜的香味。事实上，Leo饿坏了，因为一路上都没有机会随便吃点什么。因此，当Aguero太太端上三道热气腾腾的菜——汤、肉馅卷饼和一整块T骨牛排——Kun的妈妈爱他，Leo再也不能更肯定了。而他也同样爱她。
“哇，”Kun惊叹，他抿了一口马黛茶，看着Leo狼吞虎咽，“如果不是有点恶心，这实在太酷了。”
“注意你的礼节，Sergio，”他母亲一边拽着Kun的耳朵一边责备他，“你吃东西的样子比Leo差远了！”
“好的好的。”Kun笑着说，尽管他在妈妈不注意的时候对Leo眨巴了一下眼睛。
“怎么样？”Aguero太太问道，这时Leo已经吃了每一盘里的菜。
“太棒了，”他回答说，“我爱你。”
“啊，”她轻轻地拍了拍他的脸颊，咕哝道，“真是可爱的小鸟儿，最可爱的。好吧，我得去接Kun的弟弟了。但他爸爸应该很快会带着姑娘们回来。如果还需要的话就自己热冰箱里的剩菜吃，听见了吗？”
Leo点了点头，尽管他怀疑自己连这三个盘子里的东西都吃不完。
“Kun，你知道怎么用新微波炉吗？”
“知道，妈妈。”
“它和旧的不一样，按键都不一样，有一个旋钮，而不是小键盘。”
“知道啦，妈妈。”
“好吧，好吧，”她看看两人，叹了口气，戏剧性地擦了擦眼角的眼泪，“他们长得太快了！”出门前她感慨不已。
男孩儿们面面相觑。一阵沉默之后，两人突然笑了起来。Leo无法解释原因，他也肯定Kun也无法解释，但他们控制不住地大笑出声，笑得肚子都痛了。
“嘿，嘿，”时钟敲响五下时他喘着气说，“我要告诉你一件事——一件有趣的事。”他停顿了一会儿，想了想更合适的表达方式，“好吧，或许也挺严肃的，但总的来看，实在太有趣了。”
“好吧好吧，”Kun边回答边从地上爬起来。他抓起餐巾纸擦了擦眼睛。“好吧，”他坐直身子，重复道，“我准备好了，到底怎么回事？”
"你还记得我妹妹吗？"
"当然！Maria Sol，是吗？"
"没错。结果我发现她对你有非分之想。”
Kun挑了挑眉：“可我们连话都没说过！我敢打赌，如果我在街上碰见她，我甚至都认不出她来！”
“我也是这么和她说的，”Leo安抚他，“但她相信这是就爱。你知道十六岁的青少年都什么样子。”
Kun皱着眉头。“所以……你怎么和她解释的？”
“我告诉她你是我一个人的，让她去找别人，当然啦。”
Kun当场被马黛茶呛住，好不容易吐出来，然后大声咳嗽。他捶了几下胸口，死死盯着Leo。
“你真这么说的？”
“不，当然不，”Leo翻白眼，“我没那么坏，拜托。”
“可这是一个甚至不让自己的亲妹妹进他一个球的哥哥说的……”Kun嘟囔着。
“闭嘴，两码事。不管怎样，都没什么大不了的，我相信她会好起来，但我觉得我应该告诉你。”
“嗯？”Kun眨了眨眼，“为什么？……你想我和她谈谈？”
“不，不，”Leo安慰他说，“我相信一段时间过后她自己就会痊愈的。最重要的是，她明白这不是爱。”
“或许吧。”Kun同意了，他做了个鬼脸，挠了挠脖子后面。
“什么意思？”Leo扬起眉毛问道，“难道你从来没在青少年时期迷恋过某人吗？”
“没有，不算是。”
“哦。”
接着又是一阵沉默。然后，Kun隔着桌子转向他，仿佛问出接下来的问题求他这么做。
“所以你有过？”他睁大眼睛问道，“是谁？我认识的人吗?”
“Antonella。”Leo回答说，心想这事迟早会暴露的。
Kun惊讶地倒吸了一口冷气。
“你嫂子？”
“是的。”Leo紧闭双唇，默默诅咒Kun的谜之属性——套自己的话总是太过容易。也可能是他自己的错，对Kun想了解的一切知无不言。谢天谢地，他想他在和他们父母见面的时候从来没有遇到过这个问题。
“我很抱歉。”Kun说。
“什么？为什么？”
“不会心痛吗？”
“当然不，”Leo笑着说，“这就像Maria Sol对你的迷恋。我对她一无所知，只记得她是我童年时代除妹妹之外唯一经常见到的女孩，我误以为那就是爱。”然后，因为Kun看起来还在为他难过，他反问对方。
“你之前真的从未有过迷恋对象吗，甚至连，“他想了想，“一个名人之类的都没有吗？”
Kun咬着下唇。“好吧，好吧。”他开始说。Leo诅咒自己的多嘴，他真的不想知道Kun以前喜欢谁，而且90%确定绝对和Emiliano有关。
“你知道我的昵称是从哪儿来的吧？”
Leo摇摇欲坠。“嗯……”他说，感觉自己就像《危险边缘》(jeopardy)节目的参赛者，“来自日本的卡通？”
“没错，”Kun点了点头，“所以，”他转过身去，两颊绯红，“主角是一个Kum-Kum的孩子，我在街上玩的时候一直重复他的名字。”
“好的。”Leo点了点头，没怎么明白他的意思，“所以……？”
“所以，”Kun还是无法直视Leo的眼睛，“Kum-Kum在剧中有个女朋友，Chiru-Chiru。我想我挺喜欢的吧？我是说，因为我以为我是Kum Kum所以我想他的女朋友会是我的女朋友，你明白吗？”
Leo笑着摔倒在地板上，直到眼泪夺眶而出，他觉得自己快笑吐了。这太可爱了，太滑稽了，又太完美了。Kun双手抱臂，在Leo的歇斯底里中公然撅着嘴，这只会让一切变得更加有趣。
—————TBC—————
期待大家的小红心和小蓝手~
评论(2)