BeforeTheThirdStar

授翻【Kunessi】Before the Third Star（十八）下（周更）

 

chapter 18「那些被精心准备的教训」

翻译君 ——  @ALexy Hysken 

校对君 ——  @袖子 

 

当Aguero太太带着Gaston和Mauricio 回来的时候，他还在咯咯笑(尽管他已经设法回到了自己的座位上)。然后Leo在创纪录的时间里带上了参加访谈时的表情面具，因为，对了，这次拜访的全部目的——尽管Kun原本有两个小时的时间来告诉他这件事，他还是很有帮助地浪费掉了——是和Mauricio，Kun的弟弟中更年长的那个，好好聊聊。

 

排行中间的孩子性格温和程度似乎因家庭的不同而有很大的不同。就Leo家而言，他觉得自己是父亲和母亲的混合体，但就性格来说，他与Maria Sol的关系比他的两个兄弟都要亲密。在Kun家里，似乎每个人对生活都有着同样自由放任的态度。说来也奇怪，Mauricio却与此相差甚远。

 

就这样，Leo发现自己坐在一张咖啡桌前，对面是一个不超过13岁的孩子，也即将成为他的弟弟。

 

从外貌来看，Kun和Gaston更随Aguero太太，有着卷曲的头发和黝黑的皮肤。相反，Mauricio似乎在父母间摇摆不定。他有delCastillo先生那样偏浅的肤色，但眼睛里的锐利全然是Aguero太太。他的体格也相当结实，只比胖的标准少那么一两公斤左右。

 

于是，现在有三个人，他自己、Kun和Mauricio。当他们聚在一起时，Mauricio说了些什么？

 

“Kun。”他转向自己的哥哥，恶狠狠地盯着他。尽管个子比他高，比他大9岁，但Kun还是退缩了。

 

“Rico。”他发出类似狗狗呜咽的声音——那就是呜咽！

 

“Kun。”Mauricio又说。Leo目不转睛地看着兄弟俩面面相觑。最后，Kun举手投降。

 

“好吧，好吧，”他啐了一口，“但如果你敢对他做什么，我就再也不和你讲话了！”说完，他转身走出房间，砰地一声关上了门。Leo盯着紧闭的门，完全不明白自己是怎么沦落至此的。

 

他当然记得Kun的兄弟姐妹，但当他们第一次见面时，他真的分不清Gaston和Mauricio之间的区别。现在男孩们都进入了青春期，彼此之间的差异变得越来越明显。他清楚地知道，由于某些原因，晚些时候他一定要去逼供Kun，Mauricio是不是对其余家庭成员有着某种铁拳式的控制。

 

Mauricio敲了敲桌子，想引起他的注意。Leo转过身去，勉强挤出一个微笑。

 

“嘿，”他尴尬地说，“我听说你也踢足球?”

 

“我被告知你想上我哥哥。”Mauricio回答说。

 

尽管Leo并没有在喝水或吃东西，他还是被呛住了。首先，他从来没有——从来没有！——考虑会出现这个质问；第二，这是一个十二，十三岁的孩子，天哪。

 

Mauricio就这样旁观着他咳得撕心裂肺。当Leo终于控制住自己，他望向对面那个不耐烦地敲打指尖的，十几岁的孩子。

 

“我想和他结婚。”Leo费了很大的劲说。这孩子的指控已经让他耳朵发烫，他知道情况只会变得更糟。

 

因为他说的没错。

 

Mauricio眯起眼睛，神色和Maradona 如出一辙。他回答：“有什么区别？就好像这会改变你怎么上他似的。”

 

Leo深深地吸了一口气，对他怒目而视。

 

“你嘴里的那个‘他’是你的亲哥哥。”他仍然火气未消，谁也不能嚼Kun的舌根，像这样，当着他的面，即使是Kun的弟弟。

 

“没错，”Mauricio点点头，“正因为他是我哥哥。不然我才懒得管他和谁睡在一起，明白吗？”

 

“我们什么也没做。”Leo咬牙切齿地低声说道。他无法忍受这种侮辱。

 

Mauricio扬起眉毛。“为什么不呢？”他问道，“因为他不愿让你——？”

 

“什么？不！”Leo比了一个窒息的手势，“我们想等到结婚。”

 

“就像一对普通的天主教夫妇。”Mauricio嗤之以鼻。

 

“是的，”Leo反驳道，同时他自己的声线也变得危险，“就像一对普通的天主教夫妇。”

 

“但你们不是也永远不会是。”

 

Leo握紧拳头，努力保持镇静。他极为生气，几乎难以克制喷薄的怒火。尤其是他一路开车过来又累又饿，接下来同Kun的相处使他重获笑意(总是如此)。现在，他在和Mauricio进行一场可怕的谈话。Leo头痛不已，完全不明白抚育了Kun、Yesica和Gaby的父母怎么会养出这样的小怪物。他朝桌子对面的Mauricio望了一眼，他已经撕破了彬彬有礼的伪装，看着Leo，就像看着一只猫拖进来的死老鼠。

 

“你为什么这么反对呢？”Leo问道，将问题反击回去，“你知道你的父母会接受的，Kun也一样。”

 

“那是因为他们都没有考虑长远的打算。”

 

“而你有？”Leo挑眉。他不敢相信自己真的在面对的是一个12岁的孩子，但事实就是如此。

 

Mauricio随后扬起眉毛。

 

“是的。”他回答，带着一种完全冰冷的平静。

 

“告诉我你预见到的灾难性未来。”Leo挑战道。

 

“我哥哥在我出生之前就开始踢足球了，”Mauricio回答说，“这是就他知晓的一切。所以他当然没有时间去幽会女孩;他能在哪儿碰到她们呢？看台下面？”他哼了一声，“但事实是，你们谁也不能永远从事这项运动。而当短暂的职业生涯和漫长的余生展现在你们面前时，你们真的认为……一年只见三次，这种脆弱不堪的关系能持续下去吗？”

 

这也是，他们面对的所有问题中最现实的。

 

Leo艰难地吞咽着，然后强迫自己不假思索回答。

 

“我不知道，”他说，“我也不清楚有谁能预知未来是什么样子。”

 

“你了解我们父母之间的争吵有多严重吗？”Mauricio反驳道，“如果不是我们的存在，他们早自相残杀了。”

 

“那又怎样？你觉得没有孩子，我们就会彼此厌倦吗？”

 

“没错。”

 

Leo抑制住了翻白眼的冲动。一方面，Mauricio提出了不少有见地的观点。另一方面，他才十二岁。Leo记得他和12岁的Maria Sol争吵过，基本不可能进行适当的对话。他叹了口气，试图回到Mauricio最初的指责上来。

 

“你说得对，我们的关系是从足球开始的，”他说，“但对我们而言，足球从来不是唯一的。”

 

“是的，”Mauricio点点头，“因为还有性。”

 

“根本就没有性！”Leo的手指抓进桌子的边缘，“我们还没来得及接吻，看在上帝的份儿上。不过，话说回来，如果我告诉你妈妈你在想些什么，她会怎么看呢？”

 

Mauricio也攥紧了拳头，怒视着他。完全是因为Leo有同Maria Sol相处的经历，才知道该如何振作起来反杀对方。就在短短几秒钟内，Mauricio为自己精心打造的黑手党形象彻底土崩瓦解，他皱起了眉头，尽力(但失败了)忍住不哭。

 

Leo立刻从椅子上站起来，走过去安慰对方。

 

“我真的不喜欢你。”Mauricio坚持说，无力地想把他推开。

 

“你表现得也很难让我喜欢上你，”Leo回答说，把他搂得紧紧的，轻轻揉着他的后背，“但我喜欢你。你知道为什么吗？”

 

Mauricio摇了摇头，又想把Leo推开。

 

“因为你真心实意地在乎Kun。我很高兴，知道他有个小弟弟这么照顾他。”有时候，Kun有点笨手笨脚的，他总从最友善的角度考虑别人。其中一个证据就是数不清多少次，他本该因对方的恶意防守获得点球，却还试图将那些肮脏伎俩解释为正当行为。不幸的是，Leo的话只会让Mauricio哭得更厉害。他第三次试图把Leo推开。Leo这次由他去了，知道自己已经说完了想说的。

 

他回到座位上，耐心地等待Mauricio冷静下来。当他看着Kun的弟弟时，他想起了自己，想起了自己小时候是多么容易情绪激动，只因为Rodrigo和Matias总是被允许做那些他被禁止做的事。有趣的是，类似的情况在所有家庭都存在。

 

最后，Mauricio安静了不少，只剩下小声的抽泣。他依旧愤怒地揉着眼睛，尽力瞪着Leo。

 

“Kun太喜欢你了，”最后他打着嗝说，“我不知道没有你他该怎么办。”

 

“这你不用担心，”Leo安慰他说，“因为我别的哪儿也不去，不管你喜欢不喜欢。”他伸手去拿塞在架子上的那堆纸巾，像橄榄枝一样递给Mauricio。Mauricio接过它，擤了擤鼻子。

“对不起。”男孩说。尽管讲了这么多刻薄话，但Leo明白他只是个孩子，一个为他深爱的哥哥担心的孩子。自己不可能因此而生他的气。

 

“没关系，”Leo回答，伸手去揉他金红色的头发——即使在质地上，它也和Kun的非常不同，“我们总有一天会成为一家人的，所以你当然可以对我大喊大叫。”

 

当然，Kun选择了这个时机来打断他们。他看了一眼小弟弟的脸，马上问发生了什么事。Leo吐了吐舌头，打手势示意以后再讨论。Mauricio跑到Kun面前，双手搂住他的腰，让哥哥在脸颊印下甜甜的一吻。

 

-

 

在那之后，del Castillo先生和姑娘们从肉铺买了新鲜的肉回来。他们在十点半吃了一顿简单的晚餐，Leo被邀请留宿。Kun对Leo没有跟过来和自己住一间房感到愤怒——他去的时候睡在自己的卧室里——但不幸的是，没有两张床的房间，所以Leo住进了Yesica的旧房间(被改成了客房)。

 

“所以Rico怎么了？”Kun问道，当时他们在浴室洗漱，那里有至少两个盥洗池。

 

“他只是为你担心。”Leo回答说。

 

“他才十二岁。”

 

“而你心智只有五岁。”

 

“可他为什么哭呢？”Kun追问道，“他通常都不哭。”

 

“嗯，”Leo耸了耸肩，“简单来说，他很关心你，就是这样。”

 

“多么了不起的客人，”Kun假意抱怨道，“你迟到了三个小时——”

 

“因为交通拥挤。”

 

“管他呢，”Kun仍然满不在乎地挥舞他的牙刷，导致水溅到了镜子上，“然后你偷走了我妈妈，还把我弟弟弄哭了？”

 

Leo笑出声。“你要这么说……”他克制不住上扬的嘴角。

 

接着Kun亲了亲他的脸颊。

 

“谢谢你能来，”他说，“也许，我不知道，下次休假，我会接受你的驾驶训练邀请，你说呢？”

任何能让他和Kun多呆一会儿的事都是好主意。

 

“没问题，”Leo答应，转过头去吻了Kun，“谢谢你邀请我。我喜欢你的家人。”

 

Kun笑着说：“我也喜欢你的家人。”

 

他们分开了，洗漱完毕，然后走进各自的卧室。是的，Leo对他们没有睡一起感到有点失望，尽管他们住在同一栋房子里，但同时，他也不想因为和Kun的夜谈吵醒其他人。他在客房睡得很好，第二天早上醒来和Kun的父母以及Gaby（足够令人惊喜了）一起吃了早餐。Kun还在睡觉，但Leo想尽快回到自己家里。他拜托Aguero太太，向Kun转达自己的告别，就上车离开了。

 

—————TBC—————

 

期待大家的小红心和小蓝手哦~